Hand builder and hand modifier
Ukrainian translation: Засоби для надання грифу та його модифікацїї.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:02 Dec 2, 2007 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ol_Besh Local time: 15:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | модифікатор грифу (тканини) |
|
Answers
16 mins confidence: 
| hand builder and hand modifier модифікатор грифу (тканини) Explanation: Художній розпис тканин (курсова робота) / отний барвник – 5... 15 ...Співвідношення між цими компонентами визначається їх густотою. ... Наносять її дуже тонким шаром, щоб не втрачався характерний для тканини гриф. ... incd.info/content/getcont-1104-6.html - 16k - Кеш - Подібні сторінки Refine - Художній розпис тканин Наносять її дуже тонким шаром, щоб не втрачався характерний для тканини гриф. Розписані вироби висушують протягом доби. 2.2. Технологічні особливості ... www.refine.org.ua/pageid-3360-3.html - 40k - Кеш - Подібні сторінки І російською: Завод тонкого органічного синтезу «БАРВА»: Поверхностно-активные ...Модификаторы грифа, мягчители:- стеарокс – 6, 920;- карбозолин СД;- циклимид;- рицинокс – 80;. Антистатики:- препарат ОС – 20;- стеарокс – 6, 920;- циклимид ... www.barva.com.ua/page.php?11 - 20k - Кеш - Подібні сторінки B E L S K I NЦя сторінка може заподіяти шкоду вашому комп'ютерові. 6, Сармод 764, 6477, Cархем, Турция, модификатор грифа в отделочных композициях. 7, Сарлинк 864, 7397, Cархем, Турция, водорастворимый фиксатор (смачиватель ... www.belskin.by/page3_1.htm - Подібні сторінки -------------------------------------------------- Note added at 39 Min. (2007-12-02 11:41:50 GMT) -------------------------------------------------- І ВАШ ПЕРШИЙ ТЕРМІН: сполуки АБО речовини для апретурної обробки (тканин) -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2007-12-02 12:29:52 GMT) -------------------------------------------------- Засоби трохи зашироко, маються на увазі російські "составы". -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2007-12-02 12:32:19 GMT) -------------------------------------------------- Може, сформулювати наступним чином: засоби/сполуки/речовини для надання тканинам грифу та його модифікацїї - виходячи з того, який у Вас там стиль викладу. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2007-12-02 12:34:43 GMT) -------------------------------------------------- І от підтвердження, щоправда, російською: Продукты для отделки - BASF Заключительная отделка придает тканям внешний вид и потребительские свойства. ..... Описание продукта: * +++Средство для придания жесткого наполненного грифа+++ ... www.basf.ru/produkty-dlya-otdelki.html - 39k - Кеш - Подібні сторінки Продукция / Текстильная пром. | АсанаТМ - продажа моющих средств ...Применяется для обработки сырых и полуфабрикатных тканей, волокон и ..... Препарат придает очень мягкий, объемный гриф материалам из всех видов волокон. ... asanatm.ru/tekstil.html - 57k - Кеш - Подібні сторінки -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2007-12-02 12:40:12 GMT) -------------------------------------------------- Якщо припустимо трохи далі від оригіналу, то я б навіть написав: засоби для апретурної обробки тканин з метою надання їм грифу та його модифікації (це вже більш патентний варіант) -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2007-12-02 12:51:52 GMT) -------------------------------------------------- Апретурну обробку якось треба залишити. Може сформулювати коротше: апретурні засоби для надання грифу та його модифікацїї От і підтвердження одне знайшлось (на жаль, перекладне, але все ж таки: шлихтовальные и +++аппретурные средства+++ ... www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=�&sc=342&l1=2&l2=1 - 58k - Кеш - Подібні сторінки |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations