This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

column dress

Ukrainian translation: сукня-"футляр"

10:31 Jan 13, 2008
English to Ukrainian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: column dress
"It is a perfect description of his floor-length, ivory velvet column dress and matching Paul Poiret-inspired kimono coat"

Італійською "vestito/abito a tubino"
Roman Paslavskyy
Ukraine
Local time: 20:25
Ukrainian translation:сукня-"футляр"
Explanation:
http://www.simchic.com/ts2/FREEBIES/FA-DESIGNER/FAD_PinkColu...

http://bridalgowns.net/browse/couture-evening-wear/page/9/

— Сукня-футлярчик має бути в гардеробі кожної жінки, — каже продавщиця Ольга, 48 років. "Футлярчики" — пряма, трохи приталена сукня "французької" довжини (по коліна або трохи нижче). У ній можна піти на прийом, вечірку й на ділову зустріч.
http://www.gpu.ua/index.php?&id=102583&eid=42


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-01-13 10:43:36 GMT)
--------------------------------------------------

Або просто:
Пряма довга сукня
Selected response from:

Iren Dragan
Ukraine
Local time: 20:25
Grading comment
Дуже дякую за допомогу!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2облягаюча сукня
Ludwig Chekhovtsov
4 +1сукня-"футляр"
Iren Dragan


Discussion entries: 4





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
сукня-"футляр"


Explanation:
http://www.simchic.com/ts2/FREEBIES/FA-DESIGNER/FAD_PinkColu...

http://bridalgowns.net/browse/couture-evening-wear/page/9/

— Сукня-футлярчик має бути в гардеробі кожної жінки, — каже продавщиця Ольга, 48 років. "Футлярчики" — пряма, трохи приталена сукня "французької" довжини (по коліна або трохи нижче). У ній можна піти на прийом, вечірку й на ділову зустріч.
http://www.gpu.ua/index.php?&id=102583&eid=42


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-01-13 10:43:36 GMT)
--------------------------------------------------

Або просто:
Пряма довга сукня

Iren Dragan
Ukraine
Local time: 20:25
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Дуже дякую за допомогу!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Zakharova: The column dress has a narrow shape that flows straight down from the neckline to the hem. This dress, also referred to as a sheath, tends to hug the body and show any and all of your curves The column is appropriate for all types of weddings, especially.
4 mins
  -> Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
облягаюча сукня


Explanation:
Як вибрати весільну сукню по фігурі > Весільний салон
Облягаюча сукня класичного стилю виглядатиме на вас дуже витончено ...
buket.ck.ua/buket/index.php?name=Pages&op=page&pid=550

Газета по-українськи - Едді Мерфі одружився на острові Бора Бора
На ній була облягаюча біла сукня від Бараcci. ...
gpu-ua.info/index.php?&id=200965

Самые красивые платья 2007 года
Серебристое облегающее платье-колонна руки Джона Гальяно, сияющее на Джессике Альба во время шоу Dior haute couture в Париже, ...
newsmoda.ru/story/samie_krasivie_platia__2007_goda.html


--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2008-01-13 17:37:24 GMT)
--------------------------------------------------

Як на мене, сукні колона й футляр різняться в довжині:

Платье-колонна
Шелковое, сатиновое, атласное - значения не имеет. Важны форма и отточенный силуэт. Подобные вечерние туалеты будут прекрасно смотреться на высоких и худых девушках.
www.city-n.ru/news/429.html

Словарь терминов «Платье»
Платье-футляр (платье-чехол) – универсальное прямое платье длиной до колена, лаконичного фасона. Часто такое платье составляет комплект с жакетом из той же ткани.
www.delovoigorod.ru/ufa/companies/12210/3437




Ludwig Chekhovtsov
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Snoek: само так, або із "...довге =...до підлоги". Щиро дякую, я вже зовсім з глузду зїхала
48 mins
  -> Дякую, але вірніше "довга до підлоги"
agree  Marina Mrouga: "размер имеет значение"!
19 hrs
  -> Thank you !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search