greek revival dress
Ukrainian translation: сукня у давньогрецькому стилі
| 12:47 May 20, 2009 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Social Sciences - Textiles / Clothing / Fashion | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Valery Gusak Local time: 05:05 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | сукня у давньогрецькому стилі |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1сукня у давньогрецькому стилі Explanation: або сукня давньогрецького стилю -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2009-05-20 12:55:53 GMT) -------------------------------------------------- у гуглі також зустрічається "давньогрецька сукня" -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2009-05-20 12:58:38 GMT) -------------------------------------------------- ще варіант із гуглу: сукня в стилі Давньої Греції Greek revival возрождение классического стиля (обращение к античным древнегреческим образцам и аналогам в эпоху классицизма; стиля Древней Греции) http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=greek revival -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2009-05-20 13:02:20 GMT) -------------------------------------------------- Наблюдения бутик cavalli Москвы Описания из рук в руки детская одежда в Москве • молодёжная одежда рип кёрл • Модели женской обуви 2007-2008 гг • Depeshmod магазин • древнегреческое платье ... www.petrospekyug.ru/view8/article306.php4 • Мода - Тенденции - Ночь в стиле Oscar ... шифоновое платье Alberta Ferretti на юной ирландской актрисе Сирше Ронан, белое платье в древнегреческом стиле от Roberto Cavalli на Дженнифер Хадсон,. ... www.glamour.ru/fashion/tendency/detail.php?ID=55838&page=2 • Роман Николая Баскова и Олеси Судзиловской » новости России 21 авг 2008 ... Когда красавица Судзиловская надела сшитое для клипа кроваво-красное платье в древнегреческом стиле и появилась в нем при свете софитов, ... news-russia.info/rumours/2071-is-affair-to-nikolay-baskov-and-olesya-sudzilovskaya.html Анджелина Джоли - Результаты поиска по статьям - ГиперНовости На Анджелине Джоли -струящееся платье в стиле Древней Греции. Ткань: атлас, сатин и другие плотные на ощупь ткани, которые держат форму. ... www.hypernews.ru/search/?from=72&id=4009 http://www.google.com.ua/search?hl=ru&client=firefox-a&rls=o... http://www.google.com.ua/search?hl=ru&client=firefox-a&rls=o... http://www.google.com.ua/search?hl=ru&client=firefox-a&rls=o... -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2009-05-20 13:38:18 GMT) -------------------------------------------------- Greek Revival noun Date: 1918 1. a style of architecture in the first half of the 19th century marked by the use or imitation of Greek orders 2. a style of decoration (as of furniture) using or imitating the decorative motifs of ancient Greece http://dic.academic.ru/dic.nsf/mwc/26338/Greek Ще один можливий варіант (хоча із «сукнею» не гуглиться): сукня у неогрецькому стилі Неогреческий стиль, сформировавшийся в конце 1860-х годов, привнес в ювелир-нос искусство мотивы и орнаментику греческих и этрусских украшений. Камеи, мозаики, гравированный меандр, акант, пальметты - все эти и другие приметы античного искусства, а затем и стиля классицизм, вновь появились в кольцах, ожерельях, браслетах, брошах. Золотые колье и серьги приобрели подвески в виде античных амфор. Узоры из мелкой зерни, заимствованные из искусства этруссков, украсили браслеты и медальоны. Античные корни имеет и мотив змеи, который стал необычайно популярен к середине' пека. Золотые змеи, декорированные камнями, жемчугом или эмалью, а иногда и силе генные из волоса, обвивали руки дам, шею, талию. http://www.bibliotekar.ru/yuvelir/6.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations