beaver cloth

Ukrainian translation: кастор

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	beaver cloth
Ukrainian translation:	кастор

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

19:07 Jun 2, 2009

English to Ukrainian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion

English term or phrase: beaver cloth

Definition from fabrics.net:
Beaver cloth is a heavy woolen overcoating, napped and pressed down to resemble beaver fur. This fabric is also a plush fabric that is used for hats.

Example sentence(s):

Unlike many other woolens beaver cloth is often used for overcoating. And being probably one of the strongest of all the other woolens beaver cloth is also suitable for making hats of all kinds. syl.com
Beaver cloth is used in appliqué design on felt hats. The edge is caught down with yarn, chenille, or beads in harmonizing color. vintagesewing.info
The overcoat was of navy blue beaver cloth, double-breasted, rolling collar, pocket-welts on back, breast pocket with flap on the right side, the waist extending to one inch below the hip, and the skirt to three inches below the bend of the knee, swell edge stitch one-fourth of an inch from edge, flaps on pocket, swell edge stitched one fourth of an inch from edge. usgennet.org

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

кастор

Definition:
Щільна ворсована вовняна тканина з коротким згладженим ворсом.

Selected response from:

Anna Rubtsova
Ukraine

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

кастор

Anna Rubtsova

Translations offered

18 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

кастор

Definition from Електроний підручник :
Щільна ворсована вовняна тканина з коротким згладженим ворсом.

Example sentence(s):

Мундир став двубортний, із «кастора» кольору морської хвилі, з двома рядами великих золочених з гербом ґудзиків. - Українські інтернет-к
КАСТОР (від грец. κάστωρ – бобер) – цупке вовняне, з ворсом на споді, сукно. - Словник іншомовних сл

Anna Rubtsova
Ukraine
Local time: 00:15
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

beaver cloth

Ukrainian translation: кастор

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

beaver cloth

Ukrainian translation: кастор

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language