dislobbism
| 15:41 Sep 9, 2009 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion / fashion | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Я б сказав: |
| ||
| 3 | Вiльнiша манера одягання |
| ||
| 1 | епатажний стиль |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
Я б сказав: Explanation: послаблення в правилах дрес-коду або послаблення вимог дрес-коду |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
епатажний стиль Explanation: На жаль, я не знаю контексту і тому пропоную такий варіант, про всяк випадок. Якщо це не просто порушення дрес-коду, а зумисно кинутий виклик. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 days confidence:
Вiльнiша манера одягання Explanation: Вiльнiша манера одягання (нiж прийнята офiцiйно). Якщо ж нi, пiдтримую варiант "послаблення вимог дресс-коду" як бiльш нейтральний. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations