shoulder pad
Ukrainian translation: підплічник
| 16:19 Apr 12, 2004 |
| English to Ukrainian translations [Non-PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Vassyl Trylis Local time: 09:58 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | підплічник |
| ||
| 4 | подушечки для плечей |
| ||
| 3 | підплечниця |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
підплечниця Explanation: підплечниця |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
подушечки для плечей Explanation: Це для тканини-під плечима(блузи,плаття,тощо), а для людини- на плечах такі подушечки,щоб був певний силует одягу- були дуже популярні в 90-х роках. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2підплічник Explanation: Пол Сміт - респектабельність ... ... костюмі плечі мають - якщо взагалі мають - зовсім невеличкі підплічники, талія трохи ... www.evamag.kiev.ua/main.php?part=article&aId=196 Це єдине джерело з таким словом. Інших (запропонованих колегами) слів узагалі ніде не зустрів, але не сказав би, що вони чимось гірші. Бо в словниках нічого не видно, а казати якось же треба :-). |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||