This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Urdu
  3. Advertising / Public Relations

PEACE FOUNTAIN

Urdu translation: amn ka fawara

08:23 Jun 23, 2009
English to Urdu translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: PEACE FOUNTAIN
I need the translation of this phrase in Urdu. It is a name of the fountain in Japan, it is a war memorial.

Thank you in advance for your help!
Mohammad Reza Razaghi
Iran
Local time: 01:55
Urdu translation:amn ka fawara
Explanation:
امن کا فوارہ
Selected response from:

attiya khan
Local time: 01:25
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5amn ka fawara
attiya khan
5 +4فوارۂ امن
Samira Khalid
5Sarchashma-e-Amn
Muhammad Abbas Saqib


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
peace fountain
amn ka fawara


Explanation:
امن کا فوارہ

attiya khan
Local time: 01:25
Works in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shahab Arif
11 mins
agree  chaman4723
1 hr
agree  MIlyas: Aman ka fawara seems appropriate
8 hrs
agree  Asghar Bhatti
15 hrs
agree  Qudsia Lone: This phrase sounds better for the word "favvarah." If it was "darya" or "talaab" or "neher" etc, then joining the words with hamza would give a nice ring, but not with فوارہ .
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
peace fountain
فوارۂ امن


Explanation:
This is a more concise way of writing it.

Samira Khalid
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi
Notes to answerer
Asker: Thanks for your answer!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  u2me2them: That's right, well done.
56 mins
  -> Thank you
agree  chaman4723
1 hr
  -> Thank you
agree  Irshad Muhammad
5 hrs
agree  Alia Pirzada
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
peace fountain
Sarchashma-e-Amn


Explanation:
Literal Translation is always best.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-06-24 03:48:23 GMT)
--------------------------------------------------

If we need to make it more consise, we can call it just CHASHMA-E-AMN.
But Sarchashma is better word with broader perceptions.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-06-24 03:50:13 GMT)
--------------------------------------------------

Please read "Literal translation is not always best"

Example sentence(s):
  • Arab ko Alm-e-Islam mein Sarchashma-e-Amn qarar diya jaskta hai.
Muhammad Abbas Saqib
Pakistan
Local time: 03:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search