11:21 Feb 7, 2011 |
English to Urdu translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Qudsia Lone United States Local time: 21:20 | ||||||
Grading comment
|
بینڈ گاڑی Explanation: جلوس یا پریڈ کے آگے آلاتِ موسیقی لے کر چلنے والی گاڑی۔ Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
مقبول چھکڑا Explanation: "A popular trend" is implied in the current sentence. As such, I propose مقبول چھکڑا for its Urdu expression. The term, however, has the following meanings: 1. An elaborately decorated wagon used to transport musicians in a parade. 2. Informal A cause or party that attracts increasing numbers of adherents: young voters climbing aboard the party's bandwagon. 3. Informal A current trend: "Even brand-name [drug] companies . . . have jumped on the generics bandwagon" (Beth Howard). As Noun 1. bandwagon - a popular trend that attracts growing support; "when they saw how things were going everybody jumped on the bandwagon" vogue, style, trend - the popular taste at a given time; "leather is the latest vogue"; "he followed current trends"; "the 1920s had a style of their own" 2. bandwagon - a large ornate wagon for carrying a musical band; "the gaudy bandwagon led the circus parade" waggon, wagon - any of various kinds of wheeled vehicles drawn by an animal or a tractor. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
join or give support to a party or movement that seems to be assured of success Explanation: Literal meaning of Bandwagon is a vehicle leading in front......But here in this text it means to join or give support to a party or movement that seems to be assured of success. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ریلا، اکثریتی گروہ، اکثریتی فیصلہ، مقبول رجحان Explanation: I'm assuming here that the metaphorical "bandwagon" is implied here and not the literal 'vehicle'. Dictionary.com gives the following definition for the term: 2. a party, cause, movement, etc., that by its mass appeal or strength readily attracts many followers: E.g: "After it became apparent that the incumbent would win, everyone decided to jump on the bandwagon." So, "bandwagon" represents mass movement of a popular idea/group. ِIt could even be something insignificant like a fashion trend. Following are suggestions to translate the above example sentence: یہ واضح ہو جانے کے بعد کہ موجودہ عہدہدار ہی (الیکشن) جیتے گا/گی، سب نے اس ریلے میں شامل ہونے کا فیصلہ کر لیا۔ یہ واضح ہو جانے کے بعد کہ موجودہ عہدہدار ہی (الیکشن) جیتے گا/گی، سب نے اسکے حمایتی ریلے میں شامل ہونے کا فیصلہ کر لیا۔ یہ واضح ہو جانے کے بعد کہ موجودہ عہدہدار ہی (الیکشن) جیتے گا/گی، سب نے اس اکثریتی گروہ میں شامل ہونے کا فیصلہ کر لیا۔ یہ واضح ہو جانے کے بعد کہ موجودہ عہدہدار ہی (الیکشن) جیتے گا/گی، سب نے اس اکثریتی گروہ کے ساتھ چلنے کا فیصلہ کر لیا۔ یہ واضح ہو جانے کے بعد کہ موجودہ عہدہدار ہی (الیکشن) جیتے گا/گی، سب نے اس اکثریتی گروہ کی چال میں چال ملانے کا فیصلہ کر لیا۔ یہ واضح ہو جانے کے بعد کہ موجودہ عہدہدار ہی (الیکشن) جیتے گا/گی، سب نے اس اکثریتی فیصلے میں شامل ہونے کا سوچ لیا۔ Reference: http://dictionary.reference.com/browse/bandwagon |
| |
Grading comment
| ||