bandwagon

Urdu translation: ریلا، اکثریتی گروہ، اکثریتی فیصلہ، مقبول رجحان

11:21 Feb 7, 2011
English to Urdu translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: bandwagon
Bodies such as the European Union are keen for member countries to jump on the electric »bandwagon« as quickly as possible, calling for new safety rules to be implemented industry-wide ahead of a large scale rollout of electric car infrastructure.

How can I put this in attractive Urdu
Naeem Abbas
Netherlands
Local time: 02:20
Urdu translation:ریلا، اکثریتی گروہ، اکثریتی فیصلہ، مقبول رجحان
Explanation:
I'm assuming here that the metaphorical "bandwagon" is implied here and not the literal 'vehicle'.

Dictionary.com gives the following definition for the term:
2. a party, cause, movement, etc., that by its mass appeal or strength readily attracts many followers:

E.g: "After it became apparent that the incumbent would win, everyone decided to jump on the bandwagon."

So, "bandwagon" represents mass movement of a popular idea/group. ِIt could even be something insignificant like a fashion trend.

Following are suggestions to translate the above example sentence:

یہ واضح ہو جانے کے بعد کہ موجودہ عہدہدار ہی (الیکشن) جیتے گا/گی، سب نے اس ریلے میں شامل ہونے کا فیصلہ کر لیا۔

یہ واضح ہو جانے کے بعد کہ موجودہ عہدہدار ہی (الیکشن) جیتے گا/گی، سب نے اسکے حمایتی ریلے میں شامل ہونے کا فیصلہ کر لیا۔

یہ واضح ہو جانے کے بعد کہ موجودہ عہدہدار ہی (الیکشن) جیتے گا/گی، سب نے اس اکثریتی گروہ میں شامل ہونے کا فیصلہ کر لیا۔

یہ واضح ہو جانے کے بعد کہ موجودہ عہدہدار ہی (الیکشن) جیتے گا/گی، سب نے اس اکثریتی گروہ کے ساتھ چلنے کا فیصلہ کر لیا۔

یہ واضح ہو جانے کے بعد کہ موجودہ عہدہدار ہی (الیکشن) جیتے گا/گی، سب نے اس اکثریتی گروہ کی چال میں چال ملانے کا فیصلہ کر لیا۔

یہ واضح ہو جانے کے بعد کہ موجودہ عہدہدار ہی (الیکشن) جیتے گا/گی، سب نے اس اکثریتی فیصلے میں شامل ہونے کا سوچ لیا۔
Selected response from:

Qudsia Lone
United States
Local time: 21:20
Grading comment
Thanks it helps me a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3ریلا، اکثریتی گروہ، اکثریتی فیصلہ، مقبول رجحان
Qudsia Lone
5بینڈ گاڑی
Lenguamundo
5join or give support to a party or movement that seems to be assured of success
Shahab Arif
4rujhaan
fahmed
3مقبول چھکڑا
Ramesh Bhatt


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
بینڈ گاڑی


Explanation:
جلوس یا پریڈ کے آگے آلاتِ موسیقی لے کر چلنے والی گاڑی۔

Example sentence(s):
  • انتخابی مہم کے لیے نکالے گئے جلوس میں سب سے آگے بینڈ گاڑی چل رہی تھی۔
Lenguamundo
Spain
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in UrduUrdu
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
مقبول چھکڑا


Explanation:
"A popular trend" is implied in the current sentence. As such, I propose مقبول چھکڑا for its Urdu expression.

The term, however, has the following meanings:

1. An elaborately decorated wagon used to transport musicians in a parade.
2. Informal A cause or party that attracts increasing numbers of adherents: young voters climbing aboard the party's bandwagon.
3. Informal A current trend: "Even brand-name [drug] companies . . . have jumped on the generics bandwagon" (Beth Howard).

As Noun 1. bandwagon - a popular trend that attracts growing support; "when they saw how things were going everybody jumped on the bandwagon"
vogue, style, trend - the popular taste at a given time; "leather is the latest vogue"; "he followed current trends"; "the 1920s had a style of their own"
2. bandwagon - a large ornate wagon for carrying a musical band; "the gaudy bandwagon led the circus parade"
waggon, wagon - any of various kinds of wheeled vehicles drawn by an animal or a tractor.


Ramesh Bhatt
Nepal
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
join or give support to a party or movement that seems to be assured of success


Explanation:
Literal meaning of Bandwagon is a vehicle leading in front......But here in this text it means to join or give support to a party or movement that seems to be assured of success.

Shahab Arif
Local time: 06:20
Works in field
Native speaker of: Pashto (Pushto)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ریلا، اکثریتی گروہ، اکثریتی فیصلہ، مقبول رجحان


Explanation:
I'm assuming here that the metaphorical "bandwagon" is implied here and not the literal 'vehicle'.

Dictionary.com gives the following definition for the term:
2. a party, cause, movement, etc., that by its mass appeal or strength readily attracts many followers:

E.g: "After it became apparent that the incumbent would win, everyone decided to jump on the bandwagon."

So, "bandwagon" represents mass movement of a popular idea/group. ِIt could even be something insignificant like a fashion trend.

Following are suggestions to translate the above example sentence:

یہ واضح ہو جانے کے بعد کہ موجودہ عہدہدار ہی (الیکشن) جیتے گا/گی، سب نے اس ریلے میں شامل ہونے کا فیصلہ کر لیا۔

یہ واضح ہو جانے کے بعد کہ موجودہ عہدہدار ہی (الیکشن) جیتے گا/گی، سب نے اسکے حمایتی ریلے میں شامل ہونے کا فیصلہ کر لیا۔

یہ واضح ہو جانے کے بعد کہ موجودہ عہدہدار ہی (الیکشن) جیتے گا/گی، سب نے اس اکثریتی گروہ میں شامل ہونے کا فیصلہ کر لیا۔

یہ واضح ہو جانے کے بعد کہ موجودہ عہدہدار ہی (الیکشن) جیتے گا/گی، سب نے اس اکثریتی گروہ کے ساتھ چلنے کا فیصلہ کر لیا۔

یہ واضح ہو جانے کے بعد کہ موجودہ عہدہدار ہی (الیکشن) جیتے گا/گی، سب نے اس اکثریتی گروہ کی چال میں چال ملانے کا فیصلہ کر لیا۔

یہ واضح ہو جانے کے بعد کہ موجودہ عہدہدار ہی (الیکشن) جیتے گا/گی، سب نے اس اکثریتی فیصلے میں شامل ہونے کا سوچ لیا۔


    Reference: http://dictionary.reference.com/browse/bandwagon
Qudsia Lone
United States
Local time: 21:20
Native speaker of: Urdu
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks it helps me a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abufaraz: Yes, the literal meanings do not serve the purpose here and the terms suggested by you are more appropriate and can be used as required in accordance with the context.
27 mins

agree  Sajid Nadeem: agree
10 hrs

agree  aneelazia: Correct version.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rujhaan


Explanation:
یورپین یونین جیسی تنظیمیں جو یہ چاہتی ہیں کہ بجلی کی کاریں بنانے والے بنیادی ڈھانچے [الیکٹرک کار انفراسٹرکچر] کے منظر عام پر آنے سی پہلے اس ساری صنعت پر نئے حفاظتی ضوابط لگاے جائیں، کی شدید خواہش ہے کہ انکے [تنظیموں کے ] ممبر ملک جلد از جلد اس نئیے رجحان [الیکٹرک بینڈویگن ] میں شامل ہوں-



fahmed
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search