14:34 May 29, 2012 |
English to Urdu translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lenguamundo Spain Local time: 13:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +6 | باعث تحریر آنکہ |
| ||
5 | بمتعلق یہ جس کے ہے |
| ||
5 | بخدمت/برائے متعلقہ اہلکار |
|
to whom it may concern بمتعلق یہ جس کے ہے Explanation: This is most likely translation of this phrase. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
to whom it may concern بخدمت/برائے متعلقہ اہلکار Explanation: I'm not sure if there is an equivalent Urdu expression for this, but I think these would be good approximations of the intended meaning: بخدمت متعلقہ اہلکار/عہدہ دار/وغیرہ برائے متعلقہ اہلکار/عہدہ دار |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
to whom it may concern باعث تحریر آنکہ Explanation: یہ اردو میں اس جملے کا بالکل مناسب ترجمہ ہے اور دستاویزات میں استعمال ہوتا ہے۔ مقتدرہ قومی زبان نے یہی تجویز کیا ہے۔ |
| |
Grading comment
| ||