secular bear market

Urdu translation: سیکولر بیئرمارکیٹ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:secular bear market
Urdu translation:سیکولر بیئرمارکیٹ
Entered by: Aadil Zargam

18:28 May 21, 2007
English to Urdu translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Economics
English term or phrase: secular bear market
a secular bear market may become the consensus for investment sophisticates.
Aadil Zargam
India
Local time: 23:48
سیکولر بیئرمارکیٹ
Explanation:
Well, there is neither literal nor idiomatic translation is available for this term in Urdu language which could deliver its true sense. Though we can translate it but it will make a fun instead of delivering the true meanings of this English term. To me, only those terms should be translate which are also commonly used in Urdu language or society to avoid confusion and render a true beauty to the translation. Thanks
Selected response from:

Irshad Muhammad
Pakistan
Local time: 23:18
Grading comment
Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5سیکولر بیئرمارکیٹ
Irshad Muhammad


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
سیکولر بیئرمارکیٹ


Explanation:
Well, there is neither literal nor idiomatic translation is available for this term in Urdu language which could deliver its true sense. Though we can translate it but it will make a fun instead of delivering the true meanings of this English term. To me, only those terms should be translate which are also commonly used in Urdu language or society to avoid confusion and render a true beauty to the translation. Thanks

Irshad Muhammad
Pakistan
Local time: 23:18
Works in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu
PRO pts in category: 14
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search