Directors’ Report

Urdu translation: ڈائریکٹر/سربراہ کی رپورٹ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Directors’ Report
Urdu translation:ڈائریکٹر/سربراہ کی رپورٹ
Entered by: Atiquzzama Khan

11:45 Aug 30, 2016
English to Urdu translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / industry-business-
English term or phrase: Directors’ Report
اردو زبان کو فروغ دینے کے لئے مشہوربزنس ٹرمز کو ٹرانسیلٹ کیا جانا مقصود ہے۔ تاکہ تمام اردو ویب سائٹس اپنے اردو ترجمہ میں ان ٹرمز کو بلا دریغ استعمال کریں۔ تاکہ ان ٹرمز کو رائج کیا جا سکے۔

لہذا بہت سی بزنس ٹرمز میں یہ الفاظ استعمال ہونے کے باعث اس کا صحیح اردو زبان میں مناسب ترین لفظ درکار ہے۔
similar words are Annual report, Quarterly Report, Auditors’ Report
Moazzam Ali
Pakistan
Local time: 03:11
ڈائریکٹر/سربراہ کی رپورٹ
Explanation:
Definition of directors report. A statement by a company's directors in its annual accounts giving the directors' opinion of the state of the company, and how much should be paid to people owning shares in the company.
Selected response from:

Atiquzzama Khan
India
Local time: 03:41
Grading comment
Thank you.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ڈائریکٹر/سربراہ کی رپورٹ
Atiquzzama Khan
5 +1ناظم/ منتظم کی رپورٹ یا ڈائریکٹر کی رپورٹ
Shahbaz Haider
5ڈائریکٹروں کی رپورٹ
Shikeb Shirazi
5ڈائریکٹر رپورٹ
Irfan Ullah (M.A English)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
directors’ report
ڈائریکٹروں کی رپورٹ


Explanation:
یہ الفاظ اردو لغت کے نہیں ہیں

Shikeb Shirazi
United States
Works in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
directors’ report
ڈائریکٹر رپورٹ


Explanation:
سالانہ رپورٹ، سہ ماہی رپورٹ، آڈیٹر رپورٹ Brother meaning of some of the words change when translated. So director report should be transliterated. The other words have suitable translations like above.

Thanks

Irfan Ullah (M.A English)
Pakistan
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in Pashto (Pushto)Pashto (Pushto), Native in UrduUrdu
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
directors’ report
ناظم/ منتظم کی رپورٹ یا ڈائریکٹر کی رپورٹ


Explanation:
ادارۂ فروغِ قومی زبان کی جانب سے لفظ ڈائریکٹر کے لیے منظور کردہ الفاظ "ڈائریکٹر؛ناظم؛ منتظم؛ منصرم؛ مہتمم؛" وغیرہ ہیں یہاں ان کے منظور کردہ الفاظ میں بھی پہلا ڈائریکٹر ہی ہے۔ درِاصل یہ الفاظ اب زبان کا حصّہ بن چکے ہیں اردو زبان مختلف زبانوں کا مرکب ہے اس لیے جلدی دیگر الفاظ اس میں ضم ہو جاتے ہیں۔ اب اگر ہم کسی دستاویز میں ڈائریکٹر کے لیے ناظم یا منتظم استعمال کریں گے تو ناظر سمجھ نہیں پائے گا کہ یہ مینیجر ہے یا علاقے کا ناظم ہے۔ اس لیے میری رائے میں اسے اسی طرح استعمال کرنا بہتر ہے۔

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-08-30 11:58:47 GMT)
--------------------------------------------------

دیگر الفاظ کا ترجمہ سالانہ رپورٹ، شہ ماہی رپورٹ، محاسب یا آڈیٹر کی رپورٹ ہو گا

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-08-30 11:59:24 GMT)
--------------------------------------------------

املا کی غلطی کے لیے معذرت سہ ماہی رپورٹ


    Reference: http://nlpd.gov.pk/lughat/search.php
Shahbaz Haider
Pakistan
Local time: 03:11
Works in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ziaullah alvi
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
directors’ report
ڈائریکٹر/سربراہ کی رپورٹ


Explanation:
Definition of directors report. A statement by a company's directors in its annual accounts giving the directors' opinion of the state of the company, and how much should be paid to people owning shares in the company.


    Reference: http://lexicon.ft.com/Term?term=directors-report
Atiquzzama Khan
India
Local time: 03:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in HindiHindi
PRO pts in category: 10
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mbari
7 hrs

agree  Sayeed Khan
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search