foregone

Urdu translation: Ida Karna ya Tark kar deena

11:15 Feb 17, 2004
English to Urdu translations [Non-PRO]
Marketing - Finance (general)
English term or phrase: foregone
I need translation of FOREGONE so as to fit in the following context:
"foregone reflows back to the pool of resoures that support the EACA". Please translate this sentence for me.
Waheeda Karmand
Local time: 15:53
Urdu translation:Ida Karna ya Tark kar deena
Explanation:
I understand translation of your sentence should look like.
Is tarha sey ida shuda laagat aik bar phar us mali zkhaeeray man jamah hoo jati hay......
Selected response from:

Zarin Khan
United Kingdom
Local time: 10:53
Grading comment
Most helpful translation
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Dast Bardar Hona
Naseeruddin (X)
5Ida Karna ya Tark kar deena
Zarin Khan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Dast Bardar Hona


Explanation:
...Ke Baghair Guzara Karna
Like "Doing Without".

You can also say it "Chhorh Dena".

Naseeruddin (X)
Local time: 16:23
Works in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Asghar Bhatti
2 hrs
  -> Thanks.

agree  Rajan Chopra
3 hrs
  -> Thanks.

agree  Harinder Dhillon
4 hrs
  -> Thanks.

agree  Tahir: done already: previously completed or determined
1 day 6 hrs

agree  Zarin Khan: With Tahir but the asker has requested translation that fits into his sentence. The asker already knows the translation.
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Ida Karna ya Tark kar deena


Explanation:
I understand translation of your sentence should look like.
Is tarha sey ida shuda laagat aik bar phar us mali zkhaeeray man jamah hoo jati hay......

Zarin Khan
United Kingdom
Local time: 10:53
Works in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi
Grading comment
Most helpful translation
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search