00:55 Sep 11, 2020 |
English to Urdu translations [PRO] Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino, Computers (general) | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question is closed
Selected response from: Hatim Ali Pakistan Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | تکراری مراحل کے ذریعے گیم کے تجربے کو بڑھانا یا گرائنڈنگ |
| ||
5 | شدید محنت |
|
شدید محنت Definition from Urdu English dictionary: اکتا دینے والا کام، اضطراب طویل Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
تکراری مراحل کے ذریعے گیم کے تجربے کو بڑھانا یا گرائنڈنگ Definition from own experience or research: جیسا کہ دیے گئے متن سے واضح ہے کہ Grinding ایسے عمل کو کہتے ہیں جس میں ایک پلیئر مخصوص درجات یا حیثیت کو پانے کیلئے ایک ہی طرح کے عمل یا ایک ہی طرح کے ماحول میں یکساں افعال سر انجام دیتا ہے۔ اس اصطلاح کے مفہوم کا وہ حصہ جو شدید محنت یا یکسانیت یا بوریت کو اس اصطلاح سے منسوب کرتا ہے وہ مندرجہ بالا اردو اصطلاح میں مضمر ہے جب اس اصطلاح کا تذکرہ گیمز کے متن میں کیا جائے۔ اس اردو اصطلاح کے علاوہ جو سورس ٹرم کے بہت قریب ہے، ایک دوسرا طریقہ نقلِ حرفی بھی ہے جسے عموماً ترجمہ کی ہدایات کے مطابق اپنایا جا سکتا ہے۔ لیکن یہ واضح ہے کہ اردو زبان اپنے الفاظ و تراکیب کے فقدان کی وجہ سے اس قدر کثیر المعنی اصطلاحات کو یک لفظی اصطلاحآت میں بیانن کرنے سے قاصر ہے۔ Example sentence(s):
|
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|