Goodbye Serious
Urdu translation: الوداع یکسانیت
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:04 May 5, 2013 |
| English to Urdu translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Muhammad Ikram Singapore Local time: 07:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | الوداع یکسانیت |
| ||
| 5 | یکسانیت کی روش ترک کرکے مزہ کرنا |
| ||
| 4 | الوداع سنجیدہ طرز |
| ||
| 4 | alwida yuksan turz e zindgi |
|
Answers
11 mins confidence: 
| goodbye serious الوداع سنجیدہ طرز Explanation: My first impulse was to translate "serious" as سنجیدگی, but the explanatory note at the end clearly states that this "serious" does not mean "seriousness", i.e. سنجیدگی...so keeping in mind their explanation I'm suggesting "سنجیدہ طرز" ...since only using سنجیدہ doesn't fit the tone either...and the phrase would be incomprehensible in Urdu. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
| goodbye serious یکسانیت کی روش ترک کرکے مزہ کرنا Explanation: زندگی کی لگی بندھی یکسانیت کو بدلنے کے لیے اس روش کو ترک کرکے کچھ مزہ کرنا یا تبدیلی کا لطف لینا۔ Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 hrs confidence:
| goodbye serious alwida yuksan turz e zindgi Explanation: zindgi ki yaksaniat sey ukta kur naei rawish ko apna lena |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
23 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| goodbye serious الوداع یکسانیت Explanation: This is a market slogan so it should be translated as a marketing tagline. I think this suggestion is as close to the source meaning as possible. The whole translation would be such as: الوداع یکسانیت: والز وہ برانڈ ہے جو زندگی میں خوشی اور شادمانی کی راہ میں حائل رکاوٹوں کو "الوداع" کہتا ہے۔ -------------------------------------------------- Note added at 1 day18 mins (2013-05-06 21:23:08 GMT) -------------------------------------------------- Dear Aiquzzaman Thanks for your thoughts. Sorry for delay as my schedule did not allow me to post earlier. I hope this would still be some use to you and hope you choose this one to help other translators in the future usage |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations