number of grounds

Urdu translation: متعدد وجوہات

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:number of grounds
Urdu translation:متعدد وجوہات
Entered by: Atiquzzama Khan

16:54 May 30, 2013
English to Urdu translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: number of grounds
My understanding of this complaint is that you feel that the policy was mis-sold to you on a number of grounds.
Atiquzzama Khan
India
Local time: 03:08
متعدد وجوہ
Explanation:
اس شکایت کے بارے میں مَیں یہ سمجھتا ہوں کہ آپ کو پالیسی متعدد وجوہ کی بنا پر غلط طور پر فروخت کی گئی تھی۔

اس شکایت کے بارے میں مَیں یہ سمجھتا ہوں کہ آپ کو پالیسی متعدد وجوہ کی بنیاد پر غلط طور پر فروخت کی گئی تھی۔
Selected response from:

abufaraz
Pakistan
Local time: 02:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3متعدد وجوہ
abufaraz


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
متعدد وجوہ


Explanation:
اس شکایت کے بارے میں مَیں یہ سمجھتا ہوں کہ آپ کو پالیسی متعدد وجوہ کی بنا پر غلط طور پر فروخت کی گئی تھی۔

اس شکایت کے بارے میں مَیں یہ سمجھتا ہوں کہ آپ کو پالیسی متعدد وجوہ کی بنیاد پر غلط طور پر فروخت کی گئی تھی۔

abufaraz
Pakistan
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Qudsia Lone: Here's my suggested translation: مجھے اس شکایت سے یہ سمجھ آیا ہے کہ آپ کے خیال میں یہ پالیسی آپ کو متعدد/کئی غلط وجوہ کی بنیاد پر فروخت کی گئی تھی۔ It's important to mention that the narrator things the complaining party is feeling thus.
4 hrs
  -> Thanks, you are right. The feeling of complainent should also be included in translating the whole sentenc.e.

agree  TASNIM RIZVI: I agree
1 day 23 hrs
  -> Thanks!!

agree  Nasrullah_99: I am agree
4 days
  -> Thanks!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search