1. KudoZ™ Top
2. English to Urdu Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. General / Conversation / Greetings / Letters Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

REAL-TIME

Urdu translation: بر وقت

10:14 Jun 26, 2018

English to Urdu translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: REAL-TIME REAL-TIME SUPPORT IN LOCAL LANGUAGE	M. Irshad (Master of Science) KudoZ activity Questions: 36 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 38 Germany Local time: 16:49
Urdu translation:بر وقت Explanation: We translate this term as "بر وقت".	Selected response from: MOHD AYYUB India Local time: 20:19
Grading comment Thank you. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +5	بر وقت	MOHD AYYUB
5	رئیل ٹائم یا رئیل وقت	Muhammad Ikram
4	رئیل ٹائم	Irfan Ahmed

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

3 mins   confidence: peer agreement (net): +5

real-time بر وقت Explanation: We translate this term as "بر وقت".	MOHD AYYUB India Local time: 20:19 Works in field Native speaker of: Urdu, Hindi PRO pts in category: 4
Grading comment Thank you.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Shikeb Shirazi: Agreed 14 mins agree  Atiquzzama Khan 34 mins agree  Irfan Ullah (M.A English) 1 hr agree  Moazzam Ali 5 hrs agree  Ayesha Ikram 13 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence:

real-time رئیل ٹائم یا رئیل وقت Explanation: Real time is scientific concept and involves microseconds so translating it would end up conveying the wrong meanings. I have using its transliteration in Google products for several years and Google has approved it.	Muhammad Ikram Singapore Local time: 19:49 Works in field Native speaker of: Urdu, Punjabi PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

112 days   confidence:

real-time رئیل ٹائم Explanation: سائنسی اور تکنیکی اصطلاحات کا ترجمہ کرتے وقت اس بات کا خیال رکھنا بیحد ضروری ہے کہ وہ اصطلاح رائج ہو۔ رئیل ٹائم کا ترجمہ اردو میں حقیقی وقت، بروقت وغیرہ کیا جاسکتا ہے لیکن ایک تو یہ مصطلحات رائج نہیں ہیں، دوسرے ان سے معنی خبط ہونے کا خدشہ ہے۔ رئیل ٹائم کو "رئیل ٹائم" ہی کہنے سے کم از کم معنی کے ضائع ہونے کے خطرے سے بچا جاسکتا ہے۔	Irfan Ahmed India Local time: 20:19 Native speaker of: Urdu
Login to enter a peer comment (or grade)