This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Urdu
  3. IT (Information Technology)

application

Urdu translation: ایپلیکیشن

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:application
Urdu translation:ایپلیکیشن
Entered by: Mbari

01:29 Mar 10, 2014
English to Urdu translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: application
Allow the application to accept cloud to device messages sent by the application's provider.

I am confused translating this term, I am not sure whether to translate is as اطلاق or transliterate it as ایپلیکیشن. Please help.
Mbari
Local time: 22:53
ایپلیکیشن
Explanation:

Here the word is referring to software so world be transliterated.

For short form you can use ایپ
Selected response from:

Basit Ijaz
Pakistan
Local time: 22:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4ایپلیکیشن
Basit Ijaz
5 +1ایپلیکیشن
Atiquzzama Khan
4 +1اطلاقیہ
Muhammad Ikram


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
ایپلیکیشن


Explanation:

Here the word is referring to software so world be transliterated.

For short form you can use ایپ

Basit Ijaz
Pakistan
Local time: 22:23
Native speaker of: Urdu
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sadia Sadaf: True
19 mins
agree  Qudsia Lone
1 hr
agree  Shahbaz Haider: agree
3 hrs
agree  Irshad Muhammad: Good suggestion. Translation will confuse the reader.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ایپلیکیشن


Explanation:
Application in terms of other fields like, Arts and Literature or General should be translated as درخواست، اطلاق etc. But in terms of Technical Translation, as you asked, should always be transliterated as ایپلیکیشن.

اردو داں طبقہ بھی اس لفظ سے خوب اچھی طرح متعارف ہے۔

Atiquzzama Khan
India
Local time: 22:53
Works in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in HindiHindi
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sadia Sadaf: True
5 mins
  -> شکریہ
neutral  Qudsia Lone: I don't understand the need to add an answer identital to a previous entry? Any extra explanation can be added to the discussions section.
1 hr
neutral  Shahbaz Haider: reapeted answer i think no need of that.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
اطلاقیہ


Explanation:
Although this term is usually transliterated but there is one good option if you want to use any good Urdu word. اطلاقیہ
اطلاق cannot be used as it is mostly used in terms of apply so we need some new word for application
As in Urdu برقیہ is used for electron. its origin is Electric برق to Electron برقیہ so in the same rule from apply to application is اطلاق to اطلاقیہ

A humble effort if you find it useful in your context
Allow the application to accept cloud to device messages sent by the application's provider.
اطلاقیہ میہا کار کی جانب سے ترسیل کردہ آلہ پیغامات کو بادل میں قبول کرنے کیلئے اطلاقیہ کو مجاز کریں۔

Muhammad Ikram
Singapore
Local time: 22:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shahbaz Haider: for translation of application its better option but may be translisration could be more effective
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search