Free website

Urdu translation: فری ویب سائٹ

17:43 Jun 24, 2017
English to Urdu translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Free website
Which one is the best translation for Free website? The following translation will be evaluated from GTT.

مفت ویب سائٹ

فری ویب سائٹ

Thank you
M. Irshad (Master of Science)
Germany
Local time: 12:59
Urdu translation:فری ویب سائٹ
Explanation:
I think فری ویب سائٹ is better,because "مفت" has a limited meaning. Besides, majority of people are more familiar with the English phrase 'free website'.
Selected response from:

Samira Khalid
Local time: 15:59
Grading comment
Thank you..
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5فری ویب سائٹ
Atiquzzama Khan
5فری ویب سائیٹ
Azhar Zafar
4 +1فری ویب سائٹ
Samira Khalid
5 -1مفت ویب سائٹ
Shikeb Shirazi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
free website
فری ویب سائٹ


Explanation:
In my opinion, فری ویب سائٹ sounds better than مفت ویب سائٹ.

Atiquzzama Khan
India
Local time: 17:29
Works in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in HindiHindi
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
free website
فری ویب سائیٹ


Explanation:
Dear Irshad ,
If you could provide some context for your query , it might helped to choose between free or مفت .
But in this scenario , I'm sure transliteration is better.


Azhar Zafar
Canada
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi
Notes to answerer
Asker: There are just the keywords i.e Make a free website, or create a free website.

Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
free website
فری ویب سائٹ


Explanation:
I think فری ویب سائٹ is better,because "مفت" has a limited meaning. Besides, majority of people are more familiar with the English phrase 'free website'.

Samira Khalid
Local time: 15:59
Works in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you..

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alok Tiwari
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
free website
مفت ویب سائٹ


Explanation:
'Muft' is more closer to our native language as well as it is commonly understandable.

Shikeb Shirazi
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alok Tiwari: Muft is a cheap word!
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search