Quasi Judicial

Urdu translation: نیم عدالتی، ایسا مسودہ جو عدالت کی طرز پر تیار کیا جائے

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Quasi Judicial
Urdu translation:نیم عدالتی، ایسا مسودہ جو عدالت کی طرز پر تیار کیا جائے
Entered by: Cheemanum

13:39 Dec 15, 2012
English to Urdu translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Petition
English term or phrase: Quasi Judicial
Please suggest a suitable translation. I would appreciate if any colleague can suggest a good online legal English>Urdu dictionary.
saman92
Pakistan
Local time: 06:02
نیم عدالتی، ایسا مسودہ جو عدالت کی طرز پر تیار کیا جائے
Explanation:
mimic/identical to court's documents. Regarding the other part of your question; I am also looking for an online legal dictionary.Some other translator may suggest one for you. I can suggest a paper version, if you wish.
Selected response from:

Cheemanum
Local time: 06:02
Grading comment
Thank you very much for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4نیم عدالتی، ایسا مسودہ جو عدالت کی طرز پر تیار کیا جائے
Cheemanum
4 +1عدالت کے مماثل یا عدالت کی طرز کا
Irshad Muhammad


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
quasi judicial
عدالت کے مماثل یا عدالت کی طرز کا


Explanation:
Self explanatory. More choices may be possible depending on the context. Above suggested translation can generally be used for most situations

Irshad Muhammad
Pakistan
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  masood68: Very appropriate translation.
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
quasi judicial
نیم عدالتی، ایسا مسودہ جو عدالت کی طرز پر تیار کیا جائے


Explanation:
mimic/identical to court's documents. Regarding the other part of your question; I am also looking for an online legal dictionary.Some other translator may suggest one for you. I can suggest a paper version, if you wish.

Cheemanum
Local time: 06:02
Works in field
Native speaker of: Urdu
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you very much for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muhammad Ikram: It is not necessarily a document, can be any process
30 mins

agree  Samira Khalid
1 hr

agree  Asad Hussain: نیم عدالتی, is goog and should be modified as per context
1 day 14 mins

agree  masood68: Correct trasn
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search