This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Urdu
  3. Law: Contract(s)

immdiate supervisor

Urdu translation: فوری نگراں

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:immdiate supervisor
Urdu translation:فوری نگراں
Entered by: TASNIM RIZVI

00:22 Jul 19, 2013
English to Urdu translations [PRO]
Social Sciences - Law: Contract(s) / The employee’s immediate supervisor
English term or phrase: immdiate supervisor
Self Explanatory
TASNIM RIZVI
United States
Local time: 00:27
فوری نگراں
Explanation:
اس کا ترجمہ ویسے تو قریبی نگراں ہونا چاہئے، لیکن کچھ جیسا کہ میں نے دیکھا ہے سروے میں اس کا ترجمہ تقریبا ہر جگہ فوری نگراں کیا گیا ہے۔

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-07-19 17:39:48 GMT)
--------------------------------------------------

'راست نگراں' اس کا بہتر ترجمہ ہوگا، اسے ہی اپنایا جائے۔
Selected response from:

Atiquzzama Khan
India
Local time: 10:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3فوری نگراں
Atiquzzama Khan
4براہ راست نگران
Ikram Ul Haq


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
فوری نگراں


Explanation:
اس کا ترجمہ ویسے تو قریبی نگراں ہونا چاہئے، لیکن کچھ جیسا کہ میں نے دیکھا ہے سروے میں اس کا ترجمہ تقریبا ہر جگہ فوری نگراں کیا گیا ہے۔

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-07-19 17:39:48 GMT)
--------------------------------------------------

'راست نگراں' اس کا بہتر ترجمہ ہوگا، اسے ہی اپنایا جائے۔

Atiquzzama Khan
India
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks for your help.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abufaraz
12 hrs
  -> شکریہ
agree  Asad Hussain: بہتر ہے کہ اس کا "راست نگراں" کیا جائے یا پھر "راست سپروائزر" کیونکہ فوری سے اس کا مفہوم واضح نہیں ہوتا
16 hrs
  -> جی ہاں، راست نگراں اصطلاح بھی نظر سے گزری ہے، اور یہ بہتر ترجمہ ہے۔ شکریہ
agree  Ramesh Bhatt
5 days
  -> شکریہ
Login to enter a peer comment (or grade)

931 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
براہ راست نگران


Explanation:
اس کا ایک ترجمہ "براہ راست نگران" ہو سکتا ہے۔
فوری نگران لغوی اعتبار سے اگرچہ درست ہے لیکن مفہوم کی ادائیگی میں کچھ تشنگی لگتی ہے۔

Ikram Ul Haq
Pakistan
Local time: 10:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search