Cease and desist order

Urdu translation: Hukam-e-imtanai

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cease and desist order
Urdu translation:Hukam-e-imtanai
Entered by: Asghar Bhatti

16:44 May 28, 2006
English to Urdu translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: Cease and desist order
An order by the Court.
Harinder Dhillon
Local time: 12:10
Hukam-e-imtanai
Explanation:
Hukam-e-imtanai [ could be hukam-e-imtanai duwami or aarzi]
cease= khatam hoona ya karna;say baz rahna.
Desist= baz rahna
Cease-and-desist is a legal term essentially meaning stop: It is used in demands for a person or organization to permanently stop doing something (to cease and desist from doing it).

The term is used in two different contexts: A cease-and-desist order can be issued by a judge or government authority, and has well-defined legal meaning. A cease-and-desist letter can be sent by anyone, although typically they are drafted by a lawyer.
Contents
A cease-and-desist letter is a letter demanding that the recipient "cease and desist from" continuing certain behavior. The behavior in question can include publishing materials or making statements that the letter's sender considers copyright infringement, trademark infringement, patent infringement, slander, or libel. The letter typically threatens legal action if the recipient continues to publish the materials in question or make statements similar to the ones in question. It is similar in form, although not in function, to a demand letter, which alerts the recipient to a pending claim for money damages, usually as a result of a tort or a breach of contract.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-05-28 17:08:34 GMT)
--------------------------------------------------

Sun Microsystems employees have been caught with their hands in the file-trading cookie jar, and the Recording Industry Association of America (RIAA) is not happy about it.

The RIAA sent a "cease and desist" order to Sun after discovering that some of the server makers' employees had been downloading copyrighted files at work. This is part of a broad attack by the RIAA against college students, the military and companies
Selected response from:

Asghar Bhatti
United States
Local time: 13:10
Grading comment
Meharbani.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Hukam-e-imtanai
Asghar Bhatti


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
cease and desist order
Hukam-e-imtanai


Explanation:
Hukam-e-imtanai [ could be hukam-e-imtanai duwami or aarzi]
cease= khatam hoona ya karna;say baz rahna.
Desist= baz rahna
Cease-and-desist is a legal term essentially meaning stop: It is used in demands for a person or organization to permanently stop doing something (to cease and desist from doing it).

The term is used in two different contexts: A cease-and-desist order can be issued by a judge or government authority, and has well-defined legal meaning. A cease-and-desist letter can be sent by anyone, although typically they are drafted by a lawyer.
Contents
A cease-and-desist letter is a letter demanding that the recipient "cease and desist from" continuing certain behavior. The behavior in question can include publishing materials or making statements that the letter's sender considers copyright infringement, trademark infringement, patent infringement, slander, or libel. The letter typically threatens legal action if the recipient continues to publish the materials in question or make statements similar to the ones in question. It is similar in form, although not in function, to a demand letter, which alerts the recipient to a pending claim for money damages, usually as a result of a tort or a breach of contract.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-05-28 17:08:34 GMT)
--------------------------------------------------

Sun Microsystems employees have been caught with their hands in the file-trading cookie jar, and the Recording Industry Association of America (RIAA) is not happy about it.

The RIAA sent a "cease and desist" order to Sun after discovering that some of the server makers' employees had been downloading copyrighted files at work. This is part of a broad attack by the RIAA against college students, the military and companies


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Cease_and_desist
    Reference: http://www.blockislandtimes.com/news/2006/0513/News/021.html
Asghar Bhatti
United States
Local time: 13:10
Works in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi
PRO pts in category: 12
Grading comment
Meharbani.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abufaraz: A perfectly detailed analysis by Bhatti Sahib.
1 hr
  -> Thank you, sir.

agree  Ashar
2 hrs
  -> Thanks.

agree  Kamran Nadeem: Wow!! Bhatti Saheb, such a level of explanation!!
6 hrs
  -> Thank you, sir.

agree  Aisha Rishi: Nice Explaination
14 days
  -> Thanks.How are you and where are you?In London or ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search