This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Urdu
  3. Law (general)

Victim (as used in crime reports in Pakistan)

Urdu translation: تشدد کا نشانہ بنایا گیا - ہمارے ساتھ زیادتی ہوئی

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Victim (as used in crime reports in Pakistan)
Urdu translation:تشدد کا نشانہ بنایا گیا - ہمارے ساتھ زیادتی ہوئی
Entered by: Lenguamundo

20:40 Sep 29, 2010
English to Urdu translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / Police Report
English term or phrase: Victim (as used in crime reports in Pakistan)
Please answer this question ONLY if you know for sure the terminology used in Pakistani Police Station forms used to get crime reports. For a field such as "Victim Data", what would be the heading in Urdu?

If anyone knows of a link to an image of an Urdu police report form or an "FIR" form, that would be great. Thank you.
Qudsia Lone
United States
Local time: 09:21
تشدد کا نشانہ بنایا گیا - ہمارے ساتھ زیادتی ہوئی
Explanation:
Mostly these 2 sentences are used in the FIR, as this is an application or request to proceed against the accused.
ہمارے ساتھ زیادتی ہوئی ہے لہذا گزارش ہے کہ کاروائی کی جائے۔
"Victim Data" can be زیادتی کا نشانہ بننے والے/والوں کی معلومات یا کوائف
Selected response from:

Lenguamundo
Spain
Local time: 15:21
Grading comment
Thank you to the answerer and to Asghar sahib for adding to the answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2تشدد کا نشانہ بنایا گیا - ہمارے ساتھ زیادتی ہوئی
Lenguamundo
5 +1مظلوم
aneelazia


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
victim (as used in crime reports in pakistan)
تشدد کا نشانہ بنایا گیا - ہمارے ساتھ زیادتی ہوئی


Explanation:
Mostly these 2 sentences are used in the FIR, as this is an application or request to proceed against the accused.
ہمارے ساتھ زیادتی ہوئی ہے لہذا گزارش ہے کہ کاروائی کی جائے۔
"Victim Data" can be زیادتی کا نشانہ بننے والے/والوں کی معلومات یا کوائف

Example sentence(s):
  • ہمارے ساتھ زیادتی ہوئی ہے لہذا گزارش ہے کہ کاروائی کی جائے۔

    Reference: http://www.google.com/imgres?imgurl=http://www.kiranbedi.com...
Lenguamundo
Spain
Local time: 15:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in UrduUrdu
Grading comment
Thank you to the answerer and to Asghar sahib for adding to the answer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Asghar Bhatti: An FIR is filed either by aggrieved himself or some who saw the commission of a cognizable offence. Aggrieved can best be translated as ستم رسیدہ or andالزام علیہ .An aggrieved person has many hats to wear. Sometime he is مضروب and other he is a مدعی etc
16 hrs
agree  aneelazia: For the purpose of police report مدعی is the most appropriate term.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
victim (as used in crime reports in pakistan)
مظلوم


Explanation:
جس کسی کے ساتھ بھی نا جائز ظلم کیا جاتا ہے اسے مظلوم کہتے ہیں۔ کبھی کبھی ایسے شخص کو قربانی کا بکرا بھی کہا جاتا ہے۔

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-10-05 13:38:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

For the purpose of police report مدعی is the most appropriate term.

Example sentence(s):
  • جس سرزمین پر مظلوم انسانوں کی قبریں بڑھنے لگیں وہاں اللہ کا عذاب نازل ہوتا ہے۔

    Reference: http://www.makepakistanbetter.com/Why_how_what_forumU.asp?Gr...
    Reference: http://www.makepakistanbetter.com/Why_how_what_forumU.asp?Gr...
aneelazia
United States
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi
Notes to answerer
Asker: Thank you for your answer. The only reason I didn't pick this answer was because I wanted more specific terms used in police reports. But I did add this answer to the glossary as well, since it's a good general translation.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abufaraz
5 hrs
  -> Thanks for agreeing with me. I translated the word as it is used in news media.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search