Retraining Order

Urdu translation: حکم امتناعی

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Retraining Order
Urdu translation:حکم امتناعی
Entered by: Azhar Zafar

13:32 Oct 16, 2016
English to Urdu translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Retraining Order
A Restraining Order can say that abusive partner is not allowed to contact or go near the other partner or children.
Azhar Zafar
Canada
Local time: 03:33
حکم امتناعی
Explanation:
عدالت کے حکم پر کسی شخص کو کسی دیگر شخص سے نہ ملنے پر پابندی کے حوالے سے استعمال کیا جاتا ہے
Selected response from:

Shikeb Shirazi
United States
Grading comment
Thank you everyone for your support
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5حکم امتناعی
Shikeb Shirazi
5 +2حکم محرومیت، باز رکھنے کا حکم
Atiquzzama Khan
5حکم امتناعی
Shaukat Hayat


Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
retraining order
حکم محرومیت، باز رکھنے کا حکم


Explanation:
حکم محرومیت، باز رکھنے کا حکم

Atiquzzama Khan
India
Local time: 13:03
Meets criteria
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in HindiHindi
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mbari
2 hrs
  -> شکریہ

agree  Sayeed Khan
5 hrs
  -> شکریہ

neutral  Qudsia Lone: باز رکھنا would be a correct description, but حکم امتناعی seems to be the legal term.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
retraining order
حکم امتناعی


Explanation:
عدالت کے حکم پر کسی شخص کو کسی دیگر شخص سے نہ ملنے پر پابندی کے حوالے سے استعمال کیا جاتا ہے

Shikeb Shirazi
United States
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi
PRO pts in category: 2
Grading comment
Thank you everyone for your support
Notes to answerer
Asker: Thank you everyone for helping me out with this.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irfan Ullah (M.A English)
2 hrs
  -> JazakAllah

agree  Sayeed Khan
5 hrs
  -> JazakAllah

agree  Qudsia Lone: https://ur.wikipedia.org/wiki/حکم_امتناعی
7 hrs
  -> JazakAllah

agree  Moazzam Ali
15 hrs
  -> JazakAllah

agree  Irshad Muhammad
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

203 days   confidence: Answerer confidence 5/5
retraining order
حکم امتناعی


Explanation:
It is a well established legal term which is frequently used Pakistani legal system. The phrase being a legal term has its synonymous in the Urdu language which is حكم امتناعى

Shaukat Hayat
Pakistan
Local time: 12:33
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in Pashto (Pushto)Pashto (Pushto), Native in UrduUrdu
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search