synthetic analog

Urdu translation: مصنوعی مثیل

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:synthetic analog
Urdu translation:مصنوعی مثیل
Entered by: Valerio Pietrangelo

11:03 Mar 15, 2014
English to Urdu translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: synthetic analog
This is to explain what a drug is, as in the sentence "misoprostol is a synthetic prostglandine E1 analog". I would translate synthetic as masnoo3ii (مصنوعی). But how would you say "analog substance"? Thank you.
Valerio Pietrangelo
Italy
Local time: 12:26
مصنوعی مثیل
Explanation:
A compound prepared by a synthetic or chemical process which is similar in structure to another compound.
Selected response from:

abufaraz
Pakistan
Local time: 16:26
Grading comment
شکریہ
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2مصنوعی مثیل
abufaraz
5مصنوعی/ترکیبی اینالاگ
Atiquzzama Khan
5مصنوعی مماثل/تالیفی مشتق/مصنوعی ماخذ
Muhammad Ikram
5مصنوعی کیمیا ؑی ہمزاد
Tahira Rafiq
1مرکب مثیل
Khurram Shahzad


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
مصنوعی/ترکیبی اینالاگ


Explanation:
مصنوعی/ترکیبی اینالاگ
For "analog substance" you can translate as اینالاگ مادہ

Atiquzzama Khan
India
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
مصنوعی مماثل/تالیفی مشتق/مصنوعی ماخذ


Explanation:
There are several possibilities for analog but in the given context (in the terms of biochemistry) best word is مماثل as analog here means some compound which has been derived from the parent compound and similar مماثل but little different. مشتق and ماخد are both good suggestions also
For Synthetic مصنوعی is common word but if you want more technical word and close to the original meaning then the exact word is تالیفی.
This word is derived from تالیف which means to synthesize

You can comnine both these words to make up the complete term
تالیفی مماثل
تالیفی مشتق
تالیفی ماخد

مصنوعی مماثل
مصنوعی مشتق
مصنوعی ماخذ

Muhammad Ikram
Singapore
Local time: 16:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
مصنوعی مثیل


Explanation:
A compound prepared by a synthetic or chemical process which is similar in structure to another compound.

abufaraz
Pakistan
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi
PRO pts in category: 20
Grading comment
شکریہ

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Qudsia Lone: As in "مائزوپروسٹول، پروسگلینڈین ای 1 کی مصنوعی مثیل ہے" or even "۔ ۔ ۔ ۔ مصنوعی تیارکردہ مثیل ہے۔"
2 hrs
  -> Thanks!!

agree  Ipiorun
4 hrs
  -> Thanks!!

neutral  Muhammad Ikram: Is this really a word at all مثیل ? Because I can't find it anywhere
1 day 11 hrs
  -> Yes, It is not found in conventional dictionories like fahang Asfia, Feroze ul Lugaht but it can be seen in NLPD Lughat .
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
مصنوعی کیمیا ؑی ہمزاد


Explanation:
Analog here is in the meaning of a chemical isotop which is similar to the original compound but differs slightly in its chemical composition (کیمیا ؑی ترکیب)
Analog is a kind of subtype and is secondary to the original compound. so کیمیا ؑی ہمزاد is not the original compound but a subtype of secondary value.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-03-15 14:23:09 GMT)
--------------------------------------------------

Analog is not exact replica/ copy of the original compound but differs slightly ( as in the replacement one atom of a different element), so its translation must include the word "کیمیا ؑیـی" in it.


Example sentence(s):
  • یورینیؑم ۲۱، یورینیؑم کا ایک مصنوعی کیمیا ؑی ہمزاد ہے
Tahira Rafiq
United States
Local time: 04:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PunjabiPunjabi, Native in UrduUrdu
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

245 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
مرکب مثیل


Explanation:
تک بندی

Khurram Shahzad
Pakistan
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search