EVEN THEY CAN BE HELPED IF THEY HAVE THE DESIRE TO GET BETTER AND RETURN TO BEIN

Urdu translation: اگر وہ ٹھیک ہونے اور صحت مند زندگی کی جانب لوٹنے کے متمنی ہوں، تو ان کی مدد کی جا سکتی ہے۔

03:49 May 14, 2017
English to Urdu translations [PRO]
Medical - Medical (general) / MEDICAL/ EDUCATION
English term or phrase: EVEN THEY CAN BE HELPED IF THEY HAVE THE DESIRE TO GET BETTER AND RETURN TO BEIN
THE ABOVE IS EASY TO TRANSLATE IN URDU, BUT TWO WORDS ARE CONFUSING ME. FOR EXAMPLE USE OF (TO) BEFORE (BEING). PLZ GUIDE IF THERE IS ANY GRAMMAR MISTAKE.

THANKS
Faisal Mansoor
Canada
Local time: 04:40
Urdu translation:اگر وہ ٹھیک ہونے اور صحت مند زندگی کی جانب لوٹنے کے متمنی ہوں، تو ان کی مدد کی جا سکتی ہے۔
Explanation:
Minor changes in the overall structure of sentence can be made to fit in the text flow.

I hope it helps!
Selected response from:

Irshad Muhammad
Pakistan
Local time: 13:40
Grading comment
THANKS ACTUALLY IT WAS NOT BEIN SOME WORDS WERE SKIPPED. PLZ SEE THE COMPLETE ONE.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2یہاں تک کہ ان کی مدد ہو سکتی ہے اگر ان کی بہتر ہونے اور صحت مندی کی جانب لوٹ آنے کی خواہش ہے۔
Shikeb Shirazi
5علاج کی جانب واپسی، صحت کی جانب واپسی
Tahira Rafiq
5اگر وہ ٹھیک ہونے اور صحت مند زندگی کی جانب لوٹنے کے متمنی ہوں، تو ان کی مدد کی جا سکتی ہے۔
Irshad Muhammad
5حتّی کہ ان کی بھی مدد ہو سکتی ہے، اگر وہ بہتر ہونے اور (اور بحالی صحت) کی خواہش رکھتے ہوں۔
Qudsia Lone
5ان کے اندر صحتیاب ہونے کی امید ہو تبھی ان کی مدد ممکن ہے۔
Asif Mubeen


Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
even they can be helped if they have the desire to get better and return to bein
علاج کی جانب واپسی، صحت کی جانب واپسی


Explanation:
ان کی مدد کی جاسکتی ہے اگر ان میں بہتری کی اور صحت کی جانب واپسی کی خواہش ہو

Example sentence(s):
  • Return to being restored
  • Return to being treated
Tahira Rafiq
United States
Local time: 01:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PunjabiPunjabi, Native in UrduUrdu
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
even they can be helped if they have the desire to get better and return to bein
یہاں تک کہ ان کی مدد ہو سکتی ہے اگر ان کی بہتر ہونے اور صحت مندی کی جانب لوٹ آنے کی خواہش ہے۔


Explanation:
یہاں تک کہ ان کی مدد ہو سکتی ہے اگر ان کی بہتر ہونے اور صحت مندی کی جانب لوٹ آنے کی خواہش ہے۔

Shikeb Shirazi
United States
Works in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. Irshad (Master of Science): Agree..
27 mins
  -> JazakALLAH

agree  Moazzam Ali
52 mins
  -> JazakALLAH
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
even they can be helped if they have the desire to get better and return to bein
اگر وہ ٹھیک ہونے اور صحت مند زندگی کی جانب لوٹنے کے متمنی ہوں، تو ان کی مدد کی جا سکتی ہے۔


Explanation:
Minor changes in the overall structure of sentence can be made to fit in the text flow.

I hope it helps!

Irshad Muhammad
Pakistan
Local time: 13:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu
PRO pts in category: 18
Grading comment
THANKS ACTUALLY IT WAS NOT BEIN SOME WORDS WERE SKIPPED. PLZ SEE THE COMPLETE ONE.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
even they can be helped if they have the desire to get better and return to bein
حتّی کہ ان کی بھی مدد ہو سکتی ہے، اگر وہ بہتر ہونے اور (اور بحالی صحت) کی خواہش رکھتے ہوں۔


Explanation:
Alternative suggestions:

ان کی بھی مدد ہو سکتی ہے، اگر وہ بہتر ہونے اور (اور بحالی صحت) کے خواہشمند ہوں۔

حتّی کہ ان کی بھی مدد ہو سکتی ہے، اگر وہ بہتر ہونے اور (اور بحالی صحت) کی متمنی ہوں۔



Qudsia Lone
United States
Local time: 04:40
Native speaker of: Urdu
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
even they can be helped if they have the desire to get better and return to bein
ان کے اندر صحتیاب ہونے کی امید ہو تبھی ان کی مدد ممکن ہے۔


Explanation:
اگر ان کے اندر بہتری اور صحت کی خواہش زندہ ہے تو ان کی مدد کی جاسکتی ہے۔

Asif Mubeen
India
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UrduUrdu
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search