close contact

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:59 Apr 2, 2020
English to Urdu translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Health Care, Science (general), Journalism
English term or phrase: close contact
Definition from CDC:
Being within six feet of a COVID-19 case for a prolonged period of time.

Example sentence(s):
  • What should I do if I had close contact with someone who has COVID-19? Madera county
  • It is important to note that most people who have had close contact with someone confirmed as having the novel coronavirus have not been infected or become ill. Ministry of Health NZ
  • To date, two dogs have been infected with the COVID-19 virus following close contact with infected humans. World Organization for Animal Health
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5قریبی میل جول رکھنے والے
Shikeb Shirazi
5قریبی رابطہ
Asad Hussain


  

Translations offered


10 days   confidence: Answerer confidence 5/5
قریبی میل جول رکھنے والے


Definition from https://abasinnews.com/207975/:
یہ ذہن نشین کرنا اہم ہے کہ زیادہ تر لوگ جو ناول کورونا وائرس کا شکار ہونے والے فرد سے میل جول رکھتے ہیں، وہ وائرس کا شکار یا بیمار نہیں ہوئے ہیں۔

Example sentence(s):
  • یہ ذہن نشین کرنا اہم ہے کہ زیادہ تر لوگ جو ناول کورونا وائرس کا شکار ہونے والے فرد سے میل جول رکھتے ہیں، وہ وائرس کا شکار یا بیمار نہیں ہوئے ہیں۔ - https://abasinnews.com/207975/  
Shikeb Shirazi
United States
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 5/5
قریبی رابطہ


Definition from own experience or research:
اس مرض سے متاثر فرد کے ساتھ قریبی رابطہ سے یہ مرض لگ جاتا ہے۔

Example sentence(s):
  • اس مرض سے متاثر فرد کے ساتھ قریبی رابطہ سے یہ مرض لگ جاتا ہے۔ - self research 
Asad Hussain
India
Native speaker of: Urdu
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search