in due course

16:39 Nov 20, 2004
English to Urdu translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: in due course
The intimation will be sent in due course.
Gulshan


Summary of answers provided
5Mukarara waqt
Shahab Arif
4 +1waqt aanay per
attiya khan


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Mukarara waqt


Explanation:
the complete sentence will be

APPKO MUKARARA WAQT MAY AAGAH KER DIYA JAYE GA
OR
APKO MUKARARA WAQT PER ITELAH BHEJ DEE JAYE GE

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2004-11-26 20:54:28 GMT)
--------------------------------------------------

APP KO MONASIB WAQT PER AAGAH KER DIYA JAYE GA

Shahab Arif
Local time: 07:03
Native speaker of: Pashto (Pushto)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rajan Chopra: Absolutely fine
14 hrs
  -> Thank you

disagree  Asghar Bhatti: in due course: after the lapse of an appropriate period of time.Infact no time period is prescribed ."In due course, many Western works on diverse subjects were translated into Chinese."
3 days 1 hr

neutral  Tahir: The Intimation will be sent as soon as practicable .No specificity of time.This is a vague,diplomatic & unspecific term to satisfy a customer /or a needy person.
3 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
waqt aanay per


Explanation:
Not a literal translation, but it does conveys the meaning.

attiya khan
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in UrduUrdu
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Afshan
50 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search