Cut-off time and View dropdown

Urdu translation: آخری وقت اور ڈراپ ڈاؤن دیکھیں

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cut-off time and View dropdown
Urdu translation:آخری وقت اور ڈراپ ڈاؤن دیکھیں
Entered by: Atiquzzama Khan

18:37 Aug 18, 2016
English to Urdu translations [PRO]
Marketing - Petroleum Eng/Sci / Legal
English term or phrase: Cut-off time and View dropdown
The cut-off time for changes to this order has passed. The other two words are as they are.. View dropdown


Thanks in advance
Irfan Ullah (M.A English)
Pakistan
Local time: 21:55
آخری وقت اور ڈراپ ڈاؤن دیکھیں
Explanation:
The cut-off time for changes to this order has passed. The other two words are as they are.. View dropdown


اس ترتیب میں تبدیلی کے لئے آخری وقت گزر چکا ہے۔ دیگر دو الفاظ ہیں۔۔۔ ڈراپ ڈاؤن دیھکیں
Selected response from:

Atiquzzama Khan
India
Local time: 22:25
Grading comment
Thanks, That is what I have already written. I was looking for something new.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2آخری وقت اور ڈراپ ڈاؤن دیکھیں
Atiquzzama Khan
5کٹ آف ٹائم اور ڈراپ ڈاؤن ویو
Shikeb Shirazi
5انتہائے خدمت اور ڈراپ ڈاؤن
Muhammad Khushnood
5آخری مہلت -(دیکھیں)ڈراپ ڈائون لسٹ
Moazzam Ali
5کٹ اف ٹائم یا آخری وقت اور دیکھنا ڈراپ ڈاؤن مینو
M. Irshad (Master of Science)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
cut-off time and view dropdown
آخری وقت اور ڈراپ ڈاؤن دیکھیں


Explanation:
The cut-off time for changes to this order has passed. The other two words are as they are.. View dropdown


اس ترتیب میں تبدیلی کے لئے آخری وقت گزر چکا ہے۔ دیگر دو الفاظ ہیں۔۔۔ ڈراپ ڈاؤن دیھکیں

Atiquzzama Khan
India
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in HindiHindi
PRO pts in category: 2
Grading comment
Thanks, That is what I have already written. I was looking for something new.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mbari
1 day 19 hrs
  -> شکریہ

agree  Sayeed Khan
1 day 19 hrs
  -> شکریہ
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cut-off time and view dropdown
کٹ آف ٹائم اور ڈراپ ڈاؤن ویو


Explanation:
دونوں الفاظ کا ترجمہ اگر اردو میں کیا جائے تو محفوم بالکل بدل جائے گا۔ یہ ٹرمینالوجی ہے

Shikeb Shirazi
United States
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cut-off time and view dropdown
انتہائے خدمت اور ڈراپ ڈاؤن


Explanation:
السلام علیکم محترم عرفان صاحب
میں یہ سمجھ سکا ہوں کہ کسی کام کی ڈیڈلائن وہ تاریخ ہوتی ہے جس سے آگے معاملہ نہیں جا سکتا اور کٹ آف ٹائم اسی تاریخ میں اسی معاملے یا خدمت کے لئے آخری لمحہ ہوتا ہے اوربتانے والا کٹ آف ٹائم بتاتا بھی اسی لئے ہے کہ اس کے بعد وہ کسی وجہ سے اس خدمت کو جاری نہیں رکھ سک رہا ہوتا۔ اسلئے اسکو اردو میں انتہائے مہلت یا انتہائے خدمت وغیرہ لکھ سکتے ہیں بالکل اسی طرح جس طرح ہم انتہائےسحر کی اصطلاح استعمال کرتے ہیں

دوسرا ڈراپ ڈاؤن کا سوال ہے۔ میرا خیال ہے کہ جو معلومات میں فراہم کرنے لگا ہوں وہ آپ کیلئے نئی نہیں ہو گی لیکن اس خیال سے کہ بعض دفعہ انتہائی عام سی چیز بھی ہماری معلومات میں نہیں ہوتی۔ علم اک بے حدوبے کنار سمندر ہے۔ جب ہم کسی کمپیوٹر پروگرام میں کسی آپشن کا انتخاب دی ہوئی آپشنز میں سے کرتے ہیں تو ان آپشنز کو صارف کو کیسے پیش کیس جاتا ہے یہ تو آپ کو معلوم ہی ہے۔ مثال کے طور پر آپ کوئی فارم پر کر رہے ہیں اور اپنے ملک کانام آپ نے چننا ہے تو ایک بٹن کو کلک کرتے ہیں اور آپ کے سامنے سارے ملکوں کے نام آجاتے ہیں۔ ایسے بٹن کو ڈراپ ڈاؤن کہا جاتا ہے۔ یہ کمپیوٹر کی دنیا کی ایک اصطلاح ہے۔ اسلئے اس کو اردو میں نہ ڈھالا جائے تو آسانی رہے گی

Muhammad Khushnood
Pakistan
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in PunjabiPunjabi, Native in UrduUrdu
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cut-off time and view dropdown
آخری مہلت -(دیکھیں)ڈراپ ڈائون لسٹ


Explanation:
cut of time
یعنی وہ آخری وقت جس کے بعد مدت ختم ہو جائے گی اورپھر سہولت میسر نہ رہے گی-
view drop down listshould remain intact. as it is a term like mouse or key board which in every language are very familiar and remains the same.

Moazzam Ali
Pakistan
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cut-off time and view dropdown
کٹ اف ٹائم یا آخری وقت اور دیکھنا ڈراپ ڈاؤن مینو


Explanation:
اس آرڈر میں تبدیلی لانے کے لیے کٹ آف ٹائم یا آخری وقت گزر چکا ہے اور دیکھنا ڈراپ ڈاؤن مینو کو۔

M. Irshad (Master of Science)
Germany
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in Pashto (Pushto)Pashto (Pushto)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search