Please read this important information about God and his purpose for the earth.

Urdu translation: Baraye mehrbani Khudawand or us kay is duniya ko bananay kay maqsad kay baray main yeh mufeed maloomat parhiyay.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Please read this important information about God and his purpose for the earth.
Urdu translation:Baraye mehrbani Khudawand or us kay is duniya ko bananay kay maqsad kay baray main yeh mufeed maloomat parhiyay.
Entered by: Aisha Rishi

18:19 Nov 16, 2004
English to Urdu translations [Non-PRO]
Religion
English term or phrase: Please read this important information about God and his purpose for the earth.
As one of Jehovah's Witnesses, we offer free Bible literature to people of all languages. In my hometown, there are people who speak Urdu. I would like to offer some information to them in their language. Please provide the English phonetic pronunciation for this phrase as I do not know how to read Urdu. Thank you kindly.
Cathy
As follows:
Explanation:
Baraye mehrbani Khudawand or us kay is duniya ko bananay kay maqsad kay baray main yeh mufeed maloomat parhiyay.
Selected response from:

Aisha Rishi
Pakistan
Local time: 18:21
Grading comment
Thanks. Very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1As follows:
Aisha Rishi
3 +1BarAye meharbAnii khudA aur is duniyA kay liye Uske maqsad kay baare mein yeh aham maloomAt parhiye.
Rajan Chopra
4Baraye mehrbani khuda aur us kay zameen ki takhliq kay muqsad per iss aham maloomat ka mutala karein
Zahid_Khan


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
please read this important information about god and his purpose for the earth.
As follows:


Explanation:
Baraye mehrbani Khudawand or us kay is duniya ko bananay kay maqsad kay baray main yeh mufeed maloomat parhiyay.

Aisha Rishi
Pakistan
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in UrduUrdu
Grading comment
Thanks. Very helpful.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nlingua
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
please read this important information about god and his purpose for the earth.
BarAye meharbAnii khudA aur is duniyA kay liye Uske maqsad kay baare mein yeh aham maloomAt parhiye.


Explanation:
Pronounciation key:

a : "u" in "but, bud, run,"
A lower-mid central unrounded vowel.

A : "a" in "far, harm, palm "
A low central unrounded vowel

i : "i" in "fit, pin "

ii : "ee" in "feet, lean, eel, seize "
A high front unrounded vowel sound.

u : "u" in "put, good, would "
A lower-high-back rounded vowel.

oo : "oo" in "booed, fool, sou, tour "
A high-back rounded vowel sound.

e : "e" in "bed"

ae: ae in /apple, ran, fan/
Fronted and lowered

o : "o" in "code, fore, soar, floor "
A mid-back rounded vowel.

au : "ow" in "how"




Rajan Chopra
India
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nlingua
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

2775 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
please read this important information about god and his purpose for the earth.
Baraye mehrbani khuda aur us kay zameen ki takhliq kay muqsad per iss aham maloomat ka mutala karein


Explanation:
Baraye mehrbani khuda aur us kay zameen ki takhliq kay muqsad per iss aham maloomat ka mutala karein.

Zahid_Khan
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search