rational

Urdu translation: Ma'qool, Zee Aqal

04:38 Feb 10, 2004
English to Urdu translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / psychology
English term or phrase: rational
describes characteristics
javaid (X)
Local time: 21:19
Urdu translation:Ma'qool, Zee Aqal
Explanation:
A rational "thing" would be Ma'qool, whereas a rational person would be Zee Aqal, Aaqil, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-10 09:37:28 (GMT)
--------------------------------------------------

A person can also be called Ma\'qool

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-11 05:23:43 (GMT)
--------------------------------------------------

For javaid:---- Yes, an \"irrational\" person or thing may be called Na Ma\'qool. And a \"very much rational\" person may be called Bohot Ma\'qool Shakhs or Kaafi Ma\'qool Shakhs.
Selected response from:

attiya khan
Local time: 19:19
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Ma'qool, Zee Aqal
attiya khan
5 +3aqalmand
Harinder Dhillon
5 -1Rationell/Förståndig
Irene Peet


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Rationell/Förståndig


Explanation:
I motsats till irrationell.


Irene Peet
United States
Local time: 11:19
Native speaker of: Swedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Harinder Dhillon: I don't think this is Urdu.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Ma'qool, Zee Aqal


Explanation:
A rational "thing" would be Ma'qool, whereas a rational person would be Zee Aqal, Aaqil, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-10 09:37:28 (GMT)
--------------------------------------------------

A person can also be called Ma\'qool

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-11 05:23:43 (GMT)
--------------------------------------------------

For javaid:---- Yes, an \"irrational\" person or thing may be called Na Ma\'qool. And a \"very much rational\" person may be called Bohot Ma\'qool Shakhs or Kaafi Ma\'qool Shakhs.

attiya khan
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in UrduUrdu
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rajan Chopra
33 mins

agree  Asghar Bhatti
7 hrs

agree  Zarin Khan: also means zeeshahoor or shahista
7 hrs

agree  Tahir: Hewan a natiq;ze adraak;sahib a aqal;samajhdar
8 hrs

agree  hira
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Graded automatically based on peer agreement.

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
aqalmand


Explanation:
More commonplace.

Harinder Dhillon
Local time: 11:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in PunjabiPunjabi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rajan Chopra
2 hrs

agree  Asghar Bhatti
4 hrs

agree  hira
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search