Industrialisation of civil buildings

English translation: public buildings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Industrialisation of civil buildings
Selected answer:public buildings
Entered by: Lara Barnett

17:35 Aug 23, 2012
English language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / University Architectural degree transcript
English term or phrase: Industrialisation of civil buildings
I am translating an educational transcript of an architectural degree from a Romanian University.

This is one of the course titles translated literally.

I am unsure whether this should actually be "industrialisation of CIVIL buildings", or whether "PUBLIC buildings" would sound better. Although in UK we use the term "civil engineering" , there does not seem to be much usage of the term "civil buildings".
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 01:34
public buildings
Explanation:
I agree with you and would go with "public buildings," Laura.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-08-23 17:52:03 GMT)
--------------------------------------------------

However, the problem might lie as much with "buildings" as with "civil" --i.e., is the course confined to actually "buildings," or does it deal with all sorts of "civil engineering" and the design of all sorts of "civil" structures?

For instance, I wouldn't call a bridge, a dam or a radio tower a "building," though the design of all those would fall under the aegis of "civil engineering."

I would understand "civil" to refer (in USspeak) to non-domestic (i.e., private) buildings --so private houses, and even commercial buildings might not be included. But, I don't really know what sort of stuff is taught in "civil engineering" courses.
Selected response from:

Christopher Crockett
Local time: 20:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +4public buildings
Christopher Crockett
3Civic buildings
Demi Ebrite
3industrial methods applied to construction of public buildings
B D Finch


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
industrialisation of civil buildings
public buildings


Explanation:
I agree with you and would go with "public buildings," Laura.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-08-23 17:52:03 GMT)
--------------------------------------------------

However, the problem might lie as much with "buildings" as with "civil" --i.e., is the course confined to actually "buildings," or does it deal with all sorts of "civil engineering" and the design of all sorts of "civil" structures?

For instance, I wouldn't call a bridge, a dam or a radio tower a "building," though the design of all those would fall under the aegis of "civil engineering."

I would understand "civil" to refer (in USspeak) to non-domestic (i.e., private) buildings --so private houses, and even commercial buildings might not be included. But, I don't really know what sort of stuff is taught in "civil engineering" courses.

Christopher Crockett
Local time: 20:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronika McLaren
3 mins
  -> Thanks, Veronika.

agree  Jack Doughty
1 hr
  -> Thanks, Jack.

agree  axies
17 hrs
  -> Thanks, Manuel.

agree  Phong Le
3 days 7 hrs
  -> Thanks, Phong Le.
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
industrialisation of civil buildings
Civic buildings


Explanation:
There is an area of architectural study called "Civic Architecture. The specialty includes all structures considered to be for municipal or civic use.

You may want to research that area to see if you think that is the correct meaning for your text.


    Reference: http://fourstory.org/features/story/civic-architecture-desig...
Demi Ebrite
United States
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
industrialisation of civil buildings
industrial methods applied to construction of public buildings


Explanation:
I give this a low confidence level because you really need to get clarification on this, or post it as a Romanian to English question.

Civil engineering originally meant engineering that was not military. Now, as engineering has developed other branches (electrical, hydraulic, chemical, nuclear etc.), it means non-military, built structures. "Civic" is something else entirely. So, either "civil" is a mistake and should be "civic", or it does mean non-military buildings. The former seems more likely. If that is the case, then it would be better to use the term "public buildings", as "civic buildings" are specifically buildings related to (generally local) government functions.

Then there is the question of what on earth is meant by "industrialisation". I think it is probably the application of industrial methods to construction, especially prefabrication either on- or off-site. The other alternative: change of use from public to industrial seems most unlikely.

B D Finch
France
Local time: 02:34
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search