WATCHING IT SNAKE SOUTHWARDS

English translation: watching the path it cut in the earth going south

05:21 Feb 27, 2013
English language (monolingual) [PRO]
Social Sciences - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: WATCHING IT SNAKE SOUTHWARDS
FLYING ABOVE THE RIVER PARAGUAY FROM ITS SOURCE INSIDE BRASIL AND WATCHING IT SNAKE SOUTHWARDS
monpibal
Selected answer:watching the path it cut in the earth going south
Explanation:
Because of their shape, rivers have often beeen compared to snakes. This refers to the path cut by the Paraguay River, from where it starts in Barzil and while it travels towards the south /southwest from there.

see
http://en.wikipedia.org/wiki/Paraguay_River

where it says
The Paraguay's source is south of Diamantino in the Mato Grosso state of Brazil. It follows a generally southwesterly course, passing through the Brazilian city of Cáceres. It then turns in a generally southward direction, flowing through the Pantanal wetlands, the city of Corumbá, and then running close to the Brazil-Bolivia border for a short distance in the Brazilian states of Mato Grosso and Mato Grosso do Sul.

From the city of Puerto Bahia Negra, Paraguay, the river forms the border between Paraguay and Brazil, flowing almost due south before the confluence with the Apa River.
Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 16:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +7watching the path it cut in the earth going south
Shera Lyn Parpia


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
watching it snake southwards
watching the path it cut in the earth going south


Explanation:
Because of their shape, rivers have often beeen compared to snakes. This refers to the path cut by the Paraguay River, from where it starts in Barzil and while it travels towards the south /southwest from there.

see
http://en.wikipedia.org/wiki/Paraguay_River

where it says
The Paraguay's source is south of Diamantino in the Mato Grosso state of Brazil. It follows a generally southwesterly course, passing through the Brazilian city of Cáceres. It then turns in a generally southward direction, flowing through the Pantanal wetlands, the city of Corumbá, and then running close to the Brazil-Bolivia border for a short distance in the Brazilian states of Mato Grosso and Mato Grosso do Sul.

From the city of Puerto Bahia Negra, Paraguay, the river forms the border between Paraguay and Brazil, flowing almost due south before the confluence with the Apa River.

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 16:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donna Stevens
53 mins

agree  Jack Doughty
1 hr

agree  Suzan Hamer: Yes; I would perhaps add "undulating", "winding", "sinuous" or "twisting" before "path". "...watching the winding path it cut through the earth..."
1 hr

agree  Jenni Lukac (X): Excellent description!
1 hr

agree  Arabic & More
7 hrs

agree  Jason Kang: Agreed and more to Susan's comment
17 hrs

agree  amarpaul: Suzan's suggestion is a good one
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search