Jurat Loose Certificate
English translation: jurat loose leaf certificate
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:23 Jul 8, 2010 |
| English language (monolingual) [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / School transcripts | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Stephanie Ezrol United States Local time: 23:07 | |||
Grading comment
| ||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | jurat loose leaf certificate |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
| jurat loose certificate jurat loose leaf certificate Explanation: I think this is merely referring to a jurat certificate in a loose leaf format, meaning the blank form which you can keep in a loose leaf binder. I am not a legal expert, but here's one defintion that seems to match much of what I saw in a Google search, all of which pointed to a certificate signed by a notary. A jurat is a certification on a legal document which provides information about when and where the document was signed, and who witnessed the signing. Lawyers and notaries can both generate jurats which can be used to validate legal documents. A jurat is usually necessary before a document can be legally recognized. http://www.wisegeek.com/what-is-a-jurat.htm -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2010-07-08 22:50:30 GMT) -------------------------------------------------- HERE IS AN EXAMPLE FROM THE STATE OF COLORAO on Jurat Statement. 1. No Notarial Certificate (Jurat) Remember: Colorado Notary Law requires that a jurat statement appear on the document whenever a notarization is performed. When a person goes before a notary public to sign a document, the notary must perform one of two notarial acts: Administer an oath or affirmation to the person signing the document Take an acknowledgement from that person regarding the execution of the document in the notary’s presence. The jurat statement regarding the notarial act he/she performed during that notarization must include: The type of notarial act performed by the notary The county and state in which this notarization took place The date of the notarization The notary must also include his/her official notary signature, seal, and commission expiration date. http://www.sos.state.co.us/pubs/notary/common_mistakes.htm -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2010-07-08 22:54:16 GMT) -------------------------------------------------- THIS MAY HELP YOU ON THE QUESTION OF LOOSE: JTCA JTCA Notary Jurat Stamp (Self-Inking) Save time in writing out the Jurat statement or use when loose certificates are unavailable. Comes in Black ink. $18.00 http://www.corpconnect.com/category.aspx?categoryID=47 I think that loose in this case refers to a blank certificate, or a blank standard form of a certificate. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations