List of Months with Amount of Clients by Status

16:14 Oct 16, 2008
English language (monolingual) [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / website/filename
English term or phrase: List of Months with Amount of Clients by Status
I want to name an important file, but i need to use as less words as possible. I only want to use the key words not; ( for ex. of, with).
I am trying to say that when you enter this file you will see a list of months, and the amount of customers in each according to their status.
lesly


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +1Client numbers per month by status
Jack Doughty
3 +1Clients by month & status
Ken Cox
3Monthly Statement of Receivable Report
Phong Le


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
list of months with amount of clients by status
Client numbers per month by status


Explanation:
I don't think you can do this with only the key words. That's about as short as I can get it. I don't think the word "list" needs to be included, it's self-evident that that is what it is.

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 11:46
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Demi Ebrite: An idea: 'Customers per Month'? / Yes, I believe you are right - perhaps your sentence minus 'numbers', plural clients or customers ~
56 mins
  -> Thank you. Customers instead of clients, OK, but I think the idea of status grouping has to be expressed somehow.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
list of months with amount of clients by status
Clients by month & status


Explanation:
With thanks to Jack and debrite...

The logic here is that the primary breakdown is by month, with client status as the secondary breakdown (sorting) criterion.

An alternative would be 'clients & status by month'.

If Windows would allow / in file names, you could make it even shorter, but it doesn't.

Ken Cox
Local time: 12:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Belén Colacilli
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
list of months with amount of clients by status
Monthly Statement of Receivable Report


Explanation:
Monthly Statement Receivable Report
Monthly Account Receivable/ Payable report

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-10-17 09:07:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ozgrid.com/Services/bill-time-software-screen-12a...


Phong Le
Vietnam
Local time: 18:46
Works in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search