frozen soil wall

English translation: soil wall frozen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:frozen soil wall
Selected answer:soil wall frozen
Entered by: Peter Simon

09:27 Jul 14, 2016
English language (monolingual) [PRO]
Construction / Civil Engineering
English term or phrase: frozen soil wall
In April 2013, the Council for the Decommissioning of TEPCO’s Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant, chaired by the minister of METI, established a Committee on Measures related to Contaminated Water Treatment to cope with this issue. On 30 May 2013, the committee issued a report and proposed to implement a ‘frozen soil wall’ enclosing reactor units 1–4.



A soil wall is probably a wall made of soil, however, I cannot understand the exact meaning of "frozen" in this context.
Masoud Kakouli Varnousfaderani
Türkiye
Local time: 09:16
soil wall frozen
Explanation:
"The operator of the Fukushima Daiichi nuclear plant says the work to freeze soil around the crippled reactors is making progress. It is designed to stop radioactive groundwater from flowing out of the facilities." @ https://nuclear-news.net/2016/05/20/tepco-frozen-soil-wall-p... Further, "Tokyo Electric Power Company began freezing the soil in late March to make a 1.5-kilometer frozen wall surrounding the 4 reactors", then "The operator says it means the freezing work is going well." etc. etc.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-07-14 09:46:31 GMT)
--------------------------------------------------

I could simply follow on from your original link.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-07-14 09:48:39 GMT)
--------------------------------------------------

Further, @ https://www4.tepco.co.jp/en/decommision/planaction/landwardw... more explanations: "It is actually a frozen soil wall around the four crippled reactor units, intended to block the flow of groundwater and prevent its mixing with contaminated water.
The principal benefit of the frozen barrier compared with a physical barrier is that it avoids the challenges of building a wall around such underground obstacles as pipes, and creates a seamless barrier."
Selected response from:

Peter Simon
Netherlands
Local time: 08:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +6soil wall frozen
Peter Simon


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
soil wall frozen


Explanation:
"The operator of the Fukushima Daiichi nuclear plant says the work to freeze soil around the crippled reactors is making progress. It is designed to stop radioactive groundwater from flowing out of the facilities." @ https://nuclear-news.net/2016/05/20/tepco-frozen-soil-wall-p... Further, "Tokyo Electric Power Company began freezing the soil in late March to make a 1.5-kilometer frozen wall surrounding the 4 reactors", then "The operator says it means the freezing work is going well." etc. etc.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-07-14 09:46:31 GMT)
--------------------------------------------------

I could simply follow on from your original link.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-07-14 09:48:39 GMT)
--------------------------------------------------

Further, @ https://www4.tepco.co.jp/en/decommision/planaction/landwardw... more explanations: "It is actually a frozen soil wall around the four crippled reactor units, intended to block the flow of groundwater and prevent its mixing with contaminated water.
The principal benefit of the frozen barrier compared with a physical barrier is that it avoids the challenges of building a wall around such underground obstacles as pipes, and creates a seamless barrier."

Peter Simon
Netherlands
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: You beat me to it!
3 mins
  -> Sorry, Charles, and thanks. I just didn't want to explain because he knows the word, was just uncertain if this was the case.

agree  Yasutomo Kanazawa
46 mins
  -> Thank you!

agree  Edith Kelly
1 hr
  -> Thank you!

agree  Veronika McLaren
1 hr
  -> Thank you!

agree  Henk Sanderson
4 hrs
  -> Thank you!

agree  acetran
5 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search