GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:22 Nov 28, 2007 |
English language (monolingual) [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Angela Dickson (X) United Kingdom Local time: 11:07 | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
5 | huevos batidos con azucar |
| ||
3 +2 | meringue |
| ||
3 | liquorice whip or liquorice snow |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
huevos batidos con azucar Explanation: Las recetas de cocina tienen nombres peculiares en cada pais. Es posible que esta receta se conozca con cierto nombre en Espana, otro en Argentina, otro en Mexico, etc etc. La traduccion que propongo es, ademas de una traduccion literal, una descripcion de la receta. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
meringue Explanation: that sounds very much like a slightly odd way of making meringue (I would usually add the sugar in dry form, not as a syrup, but I imagine the result would be similar), but with the addition of licorice - so 'licorice meringue'? -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2007-11-28 13:47:55 GMT) -------------------------------------------------- Perhaps it's 'Italian meringue' - see link. http://www.ochef.com/727.htm |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
36 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|