00:45 Mar 31, 2004 |
English language (monolingual) [PRO] Art/Literary - Cooking / Culinary / Drinks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: LJC (X) France Local time: 21:39 | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | It's the other way round |
| ||
4 +4 | larger glass for a drink which immediately follows another |
| ||
3 +1 | I'll drink to that! |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
I'll drink to that! Explanation: How I understand it. -------------------------------------------------- Note added at 2004-04-01 03:13:25 (GMT) -------------------------------------------------- In the USA, the \'chaser\' is a beer (or some such) that follows a shot of strong drink, as Merriam Webster says: Chaser: a mild drink (as beer) taken after hard liquor Aaaah, the old days of drinking boilermakers, dropping depth charges and other assorted tomfoolery of the young! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
larger glass for a drink which immediately follows another Explanation: chaser = a lighter drink immediately following a more potent one (like club soda, fruit juice, water or beer following a shot of strong liquor). chaser glass = the container for the chaser, so something larger than a shot glass That's how I understand it. Good luck! -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs 28 mins (2004-03-31 17:14:57 GMT) -------------------------------------------------- Take a close look at Lesley Clayton\'s answer. Apparently it is the opposite in the UK. So, your final translation will be entirely dependent upon whether your text is UK or US English. Very interesting... you learn something new every day! |
| |