This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English
  3. Cosmetics, Beauty

shower and bath wash

English translation: liquid soap for shower and bath

06:46 Feb 8, 2007
English language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: shower and bath wash
Rose and Jasmine Gift Bag. Contains one 250ml skin balm, one 250ml shower and bath wash, one quality white face cloth and one floating lily. Packaged as a set in an organza gift bag with pink bow.

In this context. Please refer to
http://shop.newzealand.co.nz/pages/Detailed/281.html

Thank you in advance!
Jianming Sun
Local time: 17:42
Selected answer:liquid soap for shower and bath
Explanation:
that's what it is - sometimes referred to as bubble bath or shower foam
Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 11:42
Grading comment
Thank you all for kind help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +15liquid soap for shower and bath
Shera Lyn Parpia
5 +1shower and bath gel
Peter Enright


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +15
liquid soap for shower and bath


Explanation:
that's what it is - sometimes referred to as bubble bath or shower foam

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 11:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you all for kind help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  William [Bill] Gray: Yes, remembering that it is applied to the person taking the shower or bath, not for washing the bath!! (Has been mistakenly understood this way in the past :-) )
9 mins
  -> that never even crossed my mind ! :)
agree  RHELLER: gel is also often seen to describe this stuff
16 mins
  -> yes, that's true.
agree  mina zand
28 mins
  -> thanks
agree  Rowan Morrell
1 hr
  -> thanks!
agree  Veronica Coquard
1 hr
  -> thanks.
agree  Hakki Ucar
1 hr
  -> thanks.
agree  ErichEko ⟹⭐
1 hr
  -> thanks.
agree  Alison Jenner
1 hr
  -> thanks.
agree  KathyT
2 hrs
  -> thanks.
agree  Vicky Papaprodromou
5 hrs
  -> thanks.
agree  Mehmet Hascan
6 hrs
  -> thanks.
agree  Sophia Finos (X)
7 hrs
  -> thanks!
agree  Can Altinbay
8 hrs
  -> thanks.
agree  Alfa Trans (X)
12 hrs
  -> thanks!
agree  Darya Kozak
2 days 11 hrs
  -> thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
shower and bath gel


Explanation:
I think New Zealanders would tend to use this term c.f. 'foam'.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-08 08:33:03 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I mean 'liquid soap'. There is certainly nothing wrong with this term, however.

Peter Enright
Australia
Local time: 19:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lindaellen (X)
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search