upscaling

English translation: improvement in the quality

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:upscaling
Selected answer:improvement in the quality
Entered by: wonita (X)

13:08 Jan 31, 2011
English language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: upscaling
xxx is always in need of new active substances for its products as well as reliable suppliers to enable upscaling of experimental substances.

Promoting?

It is about a cosmetic product.
Bin Tiede (X)
Germany
Local time: 10:57
improvement in the quality
Explanation:
to enable improvement in the quality of experimental substances.
Selected response from:

Sharon Toh, MITI MCIL
Singapore
Local time: 16:57
Grading comment
Thank you all.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +4scaling up
Stephanie Ezrol
4 +1improvement in the quality
Sharon Toh, MITI MCIL
2development
Alexander Ryshow


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
development


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
improvement in the quality


Explanation:
to enable improvement in the quality of experimental substances.


Sharon Toh, MITI MCIL
Singapore
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you all.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joyce A
1 hr
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
scaling up


Explanation:
I think the more usual way of saying this is scaling up, meaning taking a process that works on a small scale, in a lab or a manual production process and making it work in large scale production.

"Chemical Synthesis and Active ingredient scaling-up (it implies modifying the obtaining of a few grams of substance in the laboratory to adapt it to industrial equipment able to produce product quantities of tens or hundreds of kilograms)."
http://en.wikipedia.org/wiki/Almirall

Individual aspects of this project were
addressed in close cooperation with suppliers who provided technical solutions to the challenging
problems encountered in scaling-up a laboratory process.

In this example process we describe the challenges met in scaling-up the production of a
pharmaceutically active substance produced in and isolated from Hansenula. The goal was to scaleup
a process that was successfully developed using laboratory bottle centrifuges to production scale.
In this process there are many problems associated with the varying nature and volume of the product
http://celld.com/documents-adobe/powerfuge-Concentration de ...



--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-01-31 13:42:45 GMT)
--------------------------------------------------

The question of reliable suppliers is in a sense the same thing. If you have a product that is being sold in small retail numbers, you need more outlets to make the level of sales to justify the scaling up of production.

Otherwise upscale usually means high end, fancy, luxury, high priced -- that sort of thing.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-01-31 13:47:49 GMT)
--------------------------------------------------

The meaning is probably something like:

xxx need both new active substances and reliable suppliers for its products in order to scale up experimental substances into efficient and profitiable large scale production and distribution of cosmetic products



Stephanie Ezrol
United States
Local time: 04:57
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia
9 mins
  -> Thanks Shera !

agree  Allison Wright (X)
59 mins
  -> Thanks Allison !

agree  B D Finch
2 hrs
  -> Thanks Barbara !

agree  Ildiko Santana
8 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search