This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English
  3. Electronics / Elect Eng

duct humidity temperature duct transmitter

English translation: transmitter of/within the duct that measured/detects the humidity and temperature of the duct

14:53 Dec 6, 2017
English language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: duct humidity temperature duct transmitter
Context:
"The LFHV-2B65 duct humidity temperature duct transmitter combines a capacitance-type relative humidity sensor and a temperature sensor in one housing, both with 0…10V output."

I can't find out the exact meaning of this compound (if, at least, it's a compoud... ) Suggestions?
solejnicz
Netherlands
Local time: 22:37
Selected answer:transmitter of/within the duct that measured/detects the humidity and temperature of the duct
Explanation:
My guess.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-12-06 15:21:28 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, measureS.
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 22:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1transmitter of/within the duct that measured/detects the humidity and temperature of the duct
Daniel Frisano
Summary of reference entries provided
Here's the correct version
philgoddard

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
transmitter of/within the duct that measured/detects the humidity and temperature of the duct


Explanation:
My guess.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-12-06 15:21:28 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, measureS.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 22:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: any refs? A guess is category 1 or 2, not 4
55 mins
  -> Not if it is an educated guess. Education goes a long way.
agree  philgoddard: See my reference entry.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Here's the correct version

Reference information:
The English in your text is garbled, but this makes more sense. The product reference numbers are different, but everything else is the same.

"The H7015B Combined Humidity/Temperature Duct Sensor
combines a capacitance-type relative humidity sensor with a
PT1000 or BALCO 500 temperature sensor in one housing."

And here's an explanation from elsewhere:
"Duct Temperature Sensors. The TS-D Sensor Series are duct bracket-mount temperature sensors. These devices provide precision temperature sensing of ducts."


    Reference: http://customer.honeywell.com/resources/techlit/TechLitDocum...
    Reference: http://www.distech-controls.com/en/us/products/field-devices...
philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Thanks.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Adrian Liszewski: I would definitely call this a "sensor", or rather "a duct-mounted sensor with integrated transmitter".
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search