foe yong hay
English translation: Name of a balinese dish
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:26 Feb 20, 2002 |
| English language (monolingual) [Non-PRO] Food & Drink / Food | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Olga Simon Hungary Local time: 02:57 | |||
Grading comment
| ||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | ܽÈØз |
| ||
| 5 | It's a dish! |
| ||
| 5 | Foe Yong Hay |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
It's a dish! Explanation: Foe Yong Hay (often written in the menu as Puyunghai). Originally this is the deep fried Chinese crab omelette served in sweet and sour sauce, but in its Balinese version the crab meat is replaced with any chopped meat and finely sliced vegetables , mainly cabbage and carrots. Been there, done that! -------------------------------------------------- Note added at 2002-02-20 13:08:25 (GMT) -------------------------------------------------- I stress - this is Balinese, not Chinese! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
Foe Yong Hay Explanation: 'Foe Yong Hay (often written in the menu as Puyunghai). Originally this is the deep fried Chinese crab omelette served in sweet and sour sauce, but in its Balinese version the crab meat is replaced with any chopped meat and finely sliced vegetables , mainly cabbage and carrots.' (see link below) Reference: http://www.balipathfinder.com/balinized_chinese_food.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2ܽÈØз Explanation: ܽÈØ means lotus з = creb Pinyin: fu rong xie Fukie: Foe Yong Hay -------------------------------------------------- Note added at 2002-02-20 15:24:57 (GMT) -------------------------------------------------- Please refer to http://www.sharp-scot.com.tw/nsharp/life/cook/cook13.htm |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
