This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English
  3. Food & Drink

Baker's Surprise

English translation: Baker's Surprise, a first-class cake, based on a new mix from Sonneveld

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Baker's Surprise
Selected answer:Baker's Surprise, a first-class cake, based on a new mix from Sonneveld
Entered by: Claire Chapman

02:12 Jan 5, 2008
English language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / Baking Industry
English term or phrase: Baker's Surprise
Do you know, what kind of product this is?
Heinrich Pesch
Finland
Local time: 19:23
Baker's Surprise, a first-class cake, based on a new mix from Sonneveld
Explanation:
See your question at http://www.proz.com/kudoz/2337046 for Sonnet Variationmix which is also from Sonneveld. I think that it may be a cake mix that can be used as the base for more than one kind of cake. Sonneveld also makes a light cardboard box that can be used for the retail sale of a cake made from this mix.

Baker's Surprise
What is more pleasant than to surprise someone with a cake ?
With **Baker's Surprise, a first-class cake, based on a new mix from Sonneveld**, you can make this juicy and delicious cake in an instant. Decorate with marmalade to make it complete. Apricot/Pineapple is a combination that is decorative in colour and delicate in flavour. We also encourage people to find their own favourite flavour. Use your imagination and vary with different coatings to please your customers. Baker's Surprise is a luxurious cake that will be a pleasant surprise for everyone.
Baker’s Surprise - Advantages


• Meets the customers needs for luxury and smaller portions.
• An excellent addition to the cake assortment.
• A distinctive wrapping.
• A good profit margin.
• Easy to prepare.
http://www.storms.no/pages/bakers_surprise_en.htm

Baker�s Surprise baking forms

Baking form for Baker�s Surprise.
Baker�s Surprise baking forms are available per 65 units.
http://www.sonneveld.com/site/index.php?option=com_content&t...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2008-01-06 17:09:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome Heinrich, and Thank you!
Selected response from:

Claire Chapman
Local time: 12:23
Grading comment
Great! Thanks a lot, Claire!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +4special cake or dessert
Michael Powers (PhD)
3A surprise dish from the bakery
Lesley Clarke
3Baker's Surprise, a first-class cake, based on a new mix from Sonneveld
Claire Chapman


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
baker's surprise
special cake or dessert


Explanation:
I believe this is what it usually is.

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-01-05 02:17:54 GMT)
--------------------------------------------------


Durham, NC | Events Calendar Results
World Premiere in wide screen, high definition video - Q&A with ..... creamery cheese and baker's surprise for dessert, served on the patio with live music. ...
www.rtp-nc.com/visitors/results_events.php?start=09/10/2007... - 250k - Cached - Similar pages - Note this


Durham, NC | Events Calendar Results
Bring a board and Scrabble dictionary if you have them. ...... with creamery cheese and baker's surprise for dessert, served on the patio with live music. ...
www.durham-nc.com/visitors/results_events.php?keyword[]=All... - Similar pages - Note this

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 12:23
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gina Ferlisi
6 hrs
  -> Thank you, gina - Mike :)
agree  Dana Rinaldi
7 hrs
  -> Thank you, Dana - Mike :)
agree  Austrianlassie
17 hrs
  -> Thank you, Austrianlassie - Mike :)
agree  Cristina Santos
18 hrs
  -> Thank you, cristina - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
baker's surprise
A surprise dish from the bakery


Explanation:
I found this on the net.

All breakfasts include our homemade "Baker's Surprise" - a different treat each day. Start with your favorite juice or fresh fruit, choose your breakfast entree and complete your meal with a beverage. Our selection of fresh fruits will vary by the season. Fruit may include Hawaiian Pineapple, Strawberries, Blueberries, Cantaloupe, Honeydew Melon and Kiwi.


    Reference: http://www.sunriselodge.com/restaurant.shtml
Lesley Clarke
Mexico
Local time: 10:23
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
baker's surprise
Baker's Surprise, a first-class cake, based on a new mix from Sonneveld


Explanation:
See your question at http://www.proz.com/kudoz/2337046 for Sonnet Variationmix which is also from Sonneveld. I think that it may be a cake mix that can be used as the base for more than one kind of cake. Sonneveld also makes a light cardboard box that can be used for the retail sale of a cake made from this mix.

Baker's Surprise
What is more pleasant than to surprise someone with a cake ?
With **Baker's Surprise, a first-class cake, based on a new mix from Sonneveld**, you can make this juicy and delicious cake in an instant. Decorate with marmalade to make it complete. Apricot/Pineapple is a combination that is decorative in colour and delicate in flavour. We also encourage people to find their own favourite flavour. Use your imagination and vary with different coatings to please your customers. Baker's Surprise is a luxurious cake that will be a pleasant surprise for everyone.
Baker’s Surprise - Advantages


• Meets the customers needs for luxury and smaller portions.
• An excellent addition to the cake assortment.
• A distinctive wrapping.
• A good profit margin.
• Easy to prepare.
http://www.storms.no/pages/bakers_surprise_en.htm

Baker�s Surprise baking forms

Baking form for Baker�s Surprise.
Baker�s Surprise baking forms are available per 65 units.
http://www.sonneveld.com/site/index.php?option=com_content&t...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2008-01-06 17:09:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome Heinrich, and Thank you!

Claire Chapman
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Great! Thanks a lot, Claire!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search