due diligence in court

English translation: If there is a cour case

21:49 Oct 21, 2008

English language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Food & Drink

English term or phrase: due diligence in court

I am translating a food safety knowledge test that is to be taken by personnel at a confectionery factory. Here are some of the multiple choice questions:

2. Two main ways of controlling allergens are:
a) Control of suppliers of materials and production controls
b) Process controls and staff movement controls
c) Cleaning controls and training
d) Training and Control of suppliers of materials

3. Finished Product Labelling:
a) Reflects our ability to control allergens
b) Discloses quantity of allergens in our products
c) Forms a part of *due diligence in court*
d) Provides the customer with necessary information about the product

I am familiar with the term due diligence, but I am not clear about due diligence in ''court"
Any help will be greatly appreciated.

Grzegorz Mysiński KudoZ activity Questions: 1925 (none open) (45 closed without grading) Answers: 1782 Poland
Local time: 14:46

Selected answer:If there is a cour case

Explanation:
If there is a court case they will be able to prove that they did all the correct procedures as was legally required by a food manufacturing company.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-10-21 21:58:39 GMT)
--------------------------------------------------

If there is a court case

Selected response from:

Gary D
Local time: 22:46

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

5 +1

If there is a cour case

Gary D

3 +2

perhaps intentional nonsense

Ken Cox

to fulfill legal obligations

Lalit Sati

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

If there is a cour case

Gary D
Local time: 22:46
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you!

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

perhaps intentional nonsense

Explanation:
This is anyhow one of the wrong answers, and the person who composed the test may have intentionally made it a bit nonsensical to help the students avoid choosing the wrong answer (or make those who do chose it look even more foolish).

Ken Cox
Local time: 14:46
Native speaker of:

English

1 day 22 hrs confidence:

to fulfill legal obligations

Explanation:
declaration or listing according Food Labelling Regulations

Lalit Sati
India
Local time: 18:16
Works in field
Native speaker of:

Hindi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

due diligence in court

English translation: If there is a cour case

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

due diligence in court

English translation: If there is a cour case

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language