PB and J sandwiches!

English translation: peanut butter and jelly

10:15 Mar 17, 2005

English language (monolingual) [Non-PRO]
Food & Drink / sandwich for break fast

English term or phrase: PB and J sandwiches!

I think this is American sandwiches...PB Peanut butter?? how about J???? this is for break fast.

I have no idea...HELP

Kaori Myatt KudoZ activity Questions: 242 (8 open) (1 without valid answers) Answers: 550 France
Local time: 13:11

Selected answer:peanut butter and jelly

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-03-17 10:17:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&rls=GGLD,GGLD:2005-06,GGL...

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&rls=GGLD,GGLD:2005-06...

:-))

Selected response from:

Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 12:11

Grading comment

Thanks for your quick response! I like Japanese breakfast though! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

4 +27

peanut butter and jelly

Elena Petelos

Answers

0 min confidence:

peer agreement (net): +27

pb and j sandwiches!

peanut butter and jelly

Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 12:11
Works in field
Native speaker of: Greek

Grading comment

Thanks for your quick response! I like Japanese breakfast though! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Nesrin: yep, in America, jelly not jam.

1 min

-> :-))

agree

Ali Beikian

3 mins

-> :-))

agree

Mark Nathan: I used to like peanut butter and banana on rye bread

4 mins

-> :-)))

agree

Philip Taylor

5 mins

-> :-))

agree

Chutzpahtic (X)

5 mins

-> :-))

agree

Aisha Maniar

6 mins

-> :-))

agree

msherms: yep---- it's a classic - and it is jelly (as I mentioned below) because it is usually grape jelly. The word jam does exist in AE (strawberry jam) but it has fruit chunks

6 mins

-> :-))

agree

Madeleine MacRae Klintebo

14 mins

-> :-))

agree

vixen: For Mark: I still like peanut butter and banana on my bread.

15 mins

-> :-)))

agree

Marie Scarano

16 mins

-> :-))

agree

Will Matter

21 mins

-> :-))

agree

Carmen Schultz: Yep, that's the one

22 mins

-> :-))

agree

JeffFish (X): and potato chips

25 mins

-> ...no pancakes??? :-))

agree

David Knowles: In the face of my shameful failure to remember it's "jelly" and not "jam" I withdraw my answer :-)

27 mins

-> thank you :-))

agree

Maria Karra

50 mins

-> :-))

agree

avsie (X): Absolutely :-)

1 hr

-> :-))

agree

A.Đapo

1 hr

-> :-))

agree

DGK T-I: a very American sandwich (for Britain, Marmite or a chip butty?)

1 hr

-> :-))

agree

Can Altinbay

3 hrs

-> :-))

agree

Ian Burley (X)

3 hrs

-> :-))

agree

Calliope Sofianopoulos (X)

3 hrs

-> :-))

agree

NancyLynn: how did you get your thank you to David to run like that?

3 hrs

-> you'll get to see the html code in the notification of this one ;-))

agree

Maria Chmelarova

3 hrs

-> :-))

agree

RHELLER: kids prefer jelly because it doesn't have pieces of stuff in it :-)))

4 hrs

-> :-)))LOL

agree

Lamberto Victorica: Yes, and delicious.

11 hrs

-> :-)))

agree

conejo: Yes. However, this seems odd to be eating for breakfast!!! Lunch, yes, but breakfast?? lol

12 hrs

-> :-))))

agree

gtreyger (X)

1 day 6 hrs

-> :-)))

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

PB and J sandwiches!

English translation: peanut butter and jelly

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

PB and J sandwiches!

English translation: peanut butter and jelly

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language