This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English
  3. Furniture / Household Appliances

pocket

English translation: pocket suitable to be concealed above the ceiling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:recessed ceiling pocket for roller blind
Selected answer:pocket suitable to be concealed above the ceiling
Entered by: juvera

15:14 Jan 9, 2005
English language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: pocket
roller blinds installation

I am not sure whether a pocket is simply a channel-like cover or if it is the box that goes from one side to the other of a window and holds/hides the blinds, roller tube, etc.

here are a few sentences:
"Ceiling mount (inside window frame or in a pocket)"

"Soffit, recessed ceiling pocket or other
architectural detail to recess shade"

"Work with your local fabricator to determine what other specifications are required including: fabric selection, weight capacity and compatibility, lineals or side channels for black-out installations, fascia, pockets"

thanks!
Elena Ghetti
Italy
Local time: 12:41
pockets suitable to be concealed above the ceiling
Explanation:
In the case of roller blinds, this is the one.
The website shows the extruded aluminium version in different sizes.
Selected response from:

juvera
Local time: 11:41
Grading comment
many thanks to you and Maria
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +4pockets suitable to be concealed above the ceiling
juvera
5 +1wall pocket
Maria Luisa Duarte


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
wall pocket


Explanation:
The Brushed Nickel Wall Pocket is a classic addition to the room. This wall pocket is in the shape of a candelabra with two holders. Accenting this diffuser is a white decorative fabric shade

PDF] New Pocket section
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Recessed Ceiling and Surface Mounted Pocket Details 5-5/16" (135 mm) Pocket Width ...
Recessed Ceiling Pocket Details 6.5 MS2200 - High STC Sound Stop ( ...
commercial.gordonswd.com/6Pockets.pdf - Páginas similares

[PDF] 045-004b Shade pocket
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... 2. When planning to install a Sivoia Recessed Shade Pocket, allow space for ... Ceiling
Ceiling Pocket Cover Clips (already on cover when shipped - 3 extra included ...
www.lutron.com/shadingsolutions/pdfs/ Installation%20guides/original%20sivoia/045004b.pdf - Páginas similares

Shade Control Lighting Dictionary - [ Traduzca esta página ]
... These include: Inside Mount, Outside Mount, Dual-Mount, and Ceiling-Pocket Mount.
Back to top. ... Side Channels can also be recessed into the window jamb. ...
www.lutron.com/onespec/applications/ shades/shades_dictionary.html - 26k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.lutron.com ]

Recessed Lighting - [ Traduzca esta página ]
... Polish Brass Edged Acrylic Wall Pocket. Bevel-Cut Wall Pocket. Group 4 Recessed
Light Baffles. ... Bright White IC/Non IC Open Trim. Recessed Ceiling Gasket / 5 Inch ...
www.lampsontheweb.com/NoFrame/ directory/recessed-lighting.html - 101k -



    Reference: http://www.lampsontheweb.com/NoFrame/Products/Group-4-Recess...
Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Asghar Bhatti
2 hrs
  -> Thank you! I wish you a Happy 2005!MLD
neutral  Kim Metzger: I don't see how your references help define the term for the asker, Maria.
4 hrs
  -> Nice to see you on the site Kim! I wish you a Happy 2005!MLD
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
pockets suitable to be concealed above the ceiling


Explanation:
In the case of roller blinds, this is the one.
The website shows the extruded aluminium version in different sizes.



    www. mechoshade.com/site/accessories/pockets.cfm
juvera
Local time: 11:41
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
many thanks to you and Maria

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: This link works and there's a useful picture. It's a casing/housing designed to conceal the roller. http://www.mechoshade.com/site/accessories/pockets.cfm
1 hr
  -> Thank you.
agree  Will Matter
4 hrs
  -> Thank you.
agree  RHELLER: sounds good but not sure how it gets installed
13 hrs
  -> Thank you. There is a good specification page on the website. The casing is fixed with concealed brackets, the whole thing is a question of architectural detailing.
agree  Jörgen Slet
15 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search