idler (in context)

English translation: non-driven ('free')

08:25 Feb 8, 2005
English language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: idler (in context)
roller shades, installation instructions

"Turn leveling screw
to raise or lower idler
side of shade until
level."

by saying "idler side", maybe it does not refer to the whole roller [the roller tube used for winding the shade fabric] but only to something which is on one side only... can you help me with a description?
Elena Ghetti
Italy
Local time: 02:25
Selected answer:non-driven ('free')
Explanation:
In this case, 'idler' means the end of the shade roller (or the side of the shade) opposite the end that is driven by the motor (directly or indirectly).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2005-02-08 09:38:02 GMT)
--------------------------------------------------

Elena: an idler (as an object) is a pulley or some sort of rotating device that is not driven, and \'idler\' as an adjective refers to the object or some part of it

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-02-08 09:39:50 GMT)
--------------------------------------------------

A bit of clarification: \'that does not transmit power\' is better than \'that is not driven\'.
Selected response from:

Ken Cox
Local time: 02:25
Grading comment
many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +4non-driven ('free')
Ken Cox


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
non-driven ('free')


Explanation:
In this case, 'idler' means the end of the shade roller (or the side of the shade) opposite the end that is driven by the motor (directly or indirectly).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2005-02-08 09:38:02 GMT)
--------------------------------------------------

Elena: an idler (as an object) is a pulley or some sort of rotating device that is not driven, and \'idler\' as an adjective refers to the object or some part of it

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-02-08 09:39:50 GMT)
--------------------------------------------------

A bit of clarification: \'that does not transmit power\' is better than \'that is not driven\'.

Ken Cox
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Yes, it looks as if they may (sometimes) be using it to refer to just the component(s) that make up the very end of the roller --- the 'end' in the physical sense as well as the functional sense...
45 mins

agree  Peter Linton (X)
1 hr

agree  David Moore (X): Exactly; we have two of these at home
1 hr

agree  Vicky Papaprodromou
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search