03:06 Dec 16, 2015 |
English language (monolingual) [PRO] Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino / Warspear Online | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yvonne Gallagher Ireland Local time: 06:59 | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | just keep it as it is |
| ||
3 +2 | invent a word for Chinese |
|
belly-legged clam just keep it as it is Explanation: sounds good and no way to improve it |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
belly-legged clam invent a word for Chinese Explanation: This seems to be a completely fictional name since there is no such creature. So you really have to coin (make up) a word in Chinese. Just to say that clams with bellies...when served as food...are known as soft-shell clams or whole clams but clams have no legs though they do have a "foot" of sorts to drag themselves around. So this creature is an invention for the game! -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2015-12-22 02:01:34 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- glad to have helped |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|