chickens coming home to roost

English translation: you are complaining because previous actions will eventually have consequences or cause problems now

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chickens coming home to roost
Selected answer:you are complaining because previous actions will eventually have consequences or cause problems now
Entered by: S.J

04:51 Aug 30, 2017
English language (monolingual) [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / chickens coming home to roost
English term or phrase: chickens coming home to roost
- you're whining about chickens coming home to roost.

- Rap is chickens coming home to roost.
S.J
Canada
Local time: 23:55
you are complaining because previous actions will eventually have consequences or cause problems now
Explanation:
http://idioms.thefreedictionary.com/chickens come home to ro...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2017-08-30 05:37:19 GMT)
--------------------------------------------------

The consequences of doing wrong always catch up with the wrongdoer, as in Now that you're finally admitting your true age, no one believes you-chickens come home to roost . The fact that chickens usually come home to rest and sleep has long been known, but the idea was used figuratively only in 1809, when Robert Southey wrote, "Curses are like young chickens, they always come home to roost" ( The Curse of Kehama).

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2017-08-30 05:39:25 GMT)
--------------------------------------------------

Full story:
http://www.phrases.org.uk/meanings/chickens-come-home-to-roo...

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2017-08-30 05:40:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.worldwidewords.org/qa/qa-chi4.htm

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2017-08-30 05:42:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://images.slideplayer.com/32/10013394/slides/slide_29.jp...
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 05:55
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +7you are complaining because previous actions will eventually have consequences or cause problems now
Erzsébet Czopyk


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
you are complaining because previous actions will eventually have consequences or cause problems now


Explanation:
http://idioms.thefreedictionary.com/chickens come home to ro...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2017-08-30 05:37:19 GMT)
--------------------------------------------------

The consequences of doing wrong always catch up with the wrongdoer, as in Now that you're finally admitting your true age, no one believes you-chickens come home to roost . The fact that chickens usually come home to rest and sleep has long been known, but the idea was used figuratively only in 1809, when Robert Southey wrote, "Curses are like young chickens, they always come home to roost" ( The Curse of Kehama).

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2017-08-30 05:39:25 GMT)
--------------------------------------------------

Full story:
http://www.phrases.org.uk/meanings/chickens-come-home-to-roo...

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2017-08-30 05:40:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.worldwidewords.org/qa/qa-chi4.htm

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2017-08-30 05:42:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://images.slideplayer.com/32/10013394/slides/slide_29.jp...

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 05:55
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Grading comment
Thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
1 hr
  -> Thank you very much for your kind attention and support, Mr. Doughty.

agree  Tony M
1 hr
  -> Thank you very much for your kind attention and support, Tony.

agree  Edith Kelly
1 hr
  -> Thank you very much for your kind attention and support, Edith.

agree  Daryo: in fact, in this ST it's not just a possibility, it already happened.
2 hrs
  -> Thank you very much for your remark.

agree  Mark Nathan: So the speaker is saying, rather unsympathetically, and maybe even complacently, that the person has only themselves to blame.
2 hrs
  -> Thank you very much for your remark.

agree  Tina Vonhof (X)
10 hrs
  -> Thank you very much for your kind attention and support, Tina.

agree  acetran
8 days
  -> Thank you very much for your kind attention and support.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search