opening

English translation: opportunity/chance/way

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:opening
Selected answer:opportunity/chance/way
Entered by: Yvonne Gallagher

14:52 Jul 19, 2020
English language (monolingual) [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / opening
English term or phrase: opening
If it's any consolation, it really was the worst Christmas of my life. That was an opening, by the way.

A girl talks frankly to her ex about why she refused to continue with him, she admitted that it was a mistake, and she is expressing her willingness to return. The sentence above is in the end of her talk. I couldn't figure out what "opening" stands for here? They broke up at Christmas.

Thanks in advance,
S.J
Canada
Local time: 20:14
A way for him to get back
Explanation:
By saying it was the worst Christmas she is telling him she is missing him. So now it is up to him to say something about missing her, so an "opening" for him to get back£

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 20 hrs (2020-07-23 11:10:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome
Selected response from:

Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 01:14
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +5A way for him to get back
Yvonne Gallagher
5the beginning
Anastasia Andriani
4 -1The realisation that breaking up was wrong
Gabriel Ferrero


Discussion entries: 15





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
The realisation that breaking up was wrong


Explanation:
Opening, understanding event, eye opener, stimulus, etc.

Gabriel Ferrero
France
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: I don't think it is in the sense of 'eye-opener', as you seem to be suggesting.
1 hr

disagree  Yvonne Gallagher: no, it's not an "understanding event, eye opener, stimulus, etc." but a chance/opportunity
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
the beginning


Explanation:
Opening means She wants to start over their relationship, Now she realize about her decision in the past and expect can open the new chapter of their love story again with her boyfriend

Anastasia Andriani
Indonesia
Local time: 07:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Notes to answerer
Asker: She is still waiting his answer here.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susan Jaap: In this case it means an opportunity.
4 hrs
  -> thank you so much

disagree  Yvonne Gallagher: the beginning of what?// that's jumping ahead, and over-translation. He has yet to respond, or NOT, to the "opening" she's given him. ALSO, "Now she realize about her decision in the past and expect can open..." is not idiomatic or grammatical English
18 hrs
  -> the beginning of hope, opportunity and new chapter of their relationship.

neutral  AllegroTrans: "Now she realize about her decision in the past and expect can open" is not grammatical English
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
A way for him to get back


Explanation:
By saying it was the worst Christmas she is telling him she is missing him. So now it is up to him to say something about missing her, so an "opening" for him to get back£

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 20 hrs (2020-07-23 11:10:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome

Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 01:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 659
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amir Akbarpour Reihani
40 mins
  -> Thank you!

agree  philgoddard: I agree with your explanation more than I do with your answer. I wouldn't say "get back", I'd say "start a conversation".
57 mins
  -> Thanks! Ah yes, but she has already started the conversation. Up to him to take his chance and continue it...

agree  Tony M
19 hrs
  -> Many thanks:-)

agree  Tina Vonhof (X)
1 day 22 mins
  -> Thank you!

agree  AllegroTrans: A way for both of them?
2 days 22 hrs
  -> well she has given him the opening; so depends on whether he takes it or not,
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search