slaved

English translation: worked very hard

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slaved
Selected answer:worked very hard
Entered by: S.J

02:46 Jul 29, 2020
English language (monolingual) [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / slaved
English term or phrase: slaved
His parents worked on a farm in the Vaal and slaved so he could get an education.

The content is South African. The content is contemporary. The guy they are talking about is about 35 years old. What "slaved" stands for here?

Thanks in advance,
S.J
Canada
Local time: 01:29
worked very hard
Explanation:
that's the meaning

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-07-29 02:53:44 GMT)
--------------------------------------------------

with the implication that it's often to their own detriment

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-07-29 03:01:57 GMT)
--------------------------------------------------

a common expression is "slave day and night" or "work all the hours God sends"

To work all day, every day; to work an excessive amount.
My mother worked all the hours God sent when we were growing up just to make ends meet.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-29 04:00:40 GMT)
--------------------------------------------------

not that to be understood in the sense that they were slaves
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 02:29
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +6worked very hard
David Hollywood
5 -1work excessively hard
Anastasia Andriani


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
worked very hard


Explanation:
that's the meaning

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-07-29 02:53:44 GMT)
--------------------------------------------------

with the implication that it's often to their own detriment

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-07-29 03:01:57 GMT)
--------------------------------------------------

a common expression is "slave day and night" or "work all the hours God sends"

To work all day, every day; to work an excessive amount.
My mother worked all the hours God sent when we were growing up just to make ends meet.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-29 04:00:40 GMT)
--------------------------------------------------

not that to be understood in the sense that they were slaves

David Hollywood
Local time: 02:29
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 116
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catharine Cellier-Smart
1 hr

agree  Tony M: We often say things like 'a slave to their job/work' etc.
1 hr

agree  Charlotte Fleming
4 hrs

agree  adel almergawy
4 hrs

agree  Teangacha (X)
7 hrs

agree  Daryo
11 hrs
  -> thanks to all
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
work excessively hard


Explanation:
meaning is work excessively hard.
a person who is forced to work for another against his or her will.

Example sentence(s):
  • He slaved over is poem for three evenings

    Reference: http://collindictionary.com
    Reference: http://dictionary.com
Anastasia Andriani
Indonesia
Local time: 12:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sheila Wilson: Not necessarily forced though. Your own example sentence doesn't back that up.
4 hrs
  -> thank you, Sheila

disagree  Daryo: "a person who is forced to work for another against his or her will" not in this case, here it's not about literal slaves. There is a kind "coercion" in this ST but it's purely economic / a desire to achieve some goals
9 hrs

disagree  Yvonne Gallagher: It's not about being forced here. You are mixing up the noun and the verb
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search